¡Qué difícil es ser mujer dibujante! - Being a female illustrator is not easy!

Lo que esperan de tí es que te dediques a la ilustración para niños.
They expect you to illustrate children´s books.

O a hacer dibujos "moñas" de familias felices con perrito incluído.
Or drawing sweet family scenes with puppy included

Si dibujas una estampa maternal se piensan que te ha saltado el reloj biológico ese del que tanto hablan y que tu has puesto en modo silencio.
If you do a drawing that celebrates motherhood they think that your biological clock is ticking loudly but they don´t know that yours is on silent mode.

Si haces un desnudo masculino eres una salida ( ¡Qué horror de técnica de dibujo y de todo! En mi defensa alegaré que es muy,muy viejo ).
If you draw a male nude you are a very cheeky and sassy thing. (By the way, this drawing technic and style is awful! In my defence I will say that it´s very, very old )

Si por el contrario te dedicas a los desnudos femeninos se preguntan qué clase de feminista eres.
If you opt for doing female nudes they wonder what kind of feminist you are.

Y si dibujas una pareja lesbiana se preguntan si tu no lo serás también.
And let alone if you draw a lesbian couple - then they think you are one.
Querid@s Amig@s: He aquí una pequeña muestra de algunos de mis trabajos del año de maría castaña. Mi estilo y mi técnica ,para bien o para mal, han cambiado pero la mentalidad de algun@s para mal y para peor sigue siendo la misma.
Dear Friends, Here you have a small sample of my old works. My style and technic, for good or for worse,may have changed but unfortunately some people´s minds stay the same.