Thursday, March 7, 2013

La peluda quema-sujetadores - Breaking Myths about Feminism Part 2

¿Qué miras? ¡La depiladora ha explotado y prendido fuego al sujetador! ¡Y he perdido las pinzas! ¡Pero bueno! ¿Por qué tengo que disculparme por mi aspecto?
Bienvenidas y bienvenidos a una nueva entrega de "Rompiendo mitos sobre el feminismo". Lección 2: "Las Feministas no cuidan su aspecto y no son femeninas"
Here we go with another extended and stupid myth about feminism: feminists have short hair and unshaved armpits; they don´t wear make up and they go for sporty and unsexy clothes. Feminists are unfeminine and bra-burning nutty radicals that hate girlie garments.
Fighting for equality has nothing to do with the fact of taking good care - or not - of your physical appearance. Feminism is about respecting individual choices. Feminism works towards a society where women aren´t judged by their looks or the way they dress.
Aquí tenemos a otro extendido y burdo mito sobre el feminismo: las feministas llevan el cabello corto, no se depilan, tampoco se maquillas y prefieren la ropa deportiva y poco sexy.Las feministas no son femeninas;son unas radicales chifladas que odian las prendas típicas de chica.
Luchar por la igualdad no tiene nada que ver con el hecho de que cuides o no tu aspecto físico. El feminismo respeta las decisiones de cada persona. Igualdad significa también no juzgar a las mujeres por su apariencia y su modo de vestir.

The bra-burning that never happened. The women´s liberation movement organised a protest against the 1968 Miss America Pageant in Atlantic City. As an attempt to draw attention to the way women are judged as sex objects rather than people, a group of demonstrators tossed bras, popular women´s magazines, cosmetics, high heels and other stuff they called "instruments of female torture" into a big trash can that wasn´t set on fire.

La quema de sujetadores que nunca ocurrió. Atlantic City, Septiembre de 1968,El movimiento de liberación de la mujer organiza una protesta contra el certamen de Miss América. Para denunciar la forma en la que las mujeres son vistas más como objetos sexuales que como personas, un grupo de manifestantes monta una performance o acto simbólico en el que se tiran sujetadores, revistas de las llamadas femeninas, cosméticos, zapatos de tacón y demás parafernalia etiquetada como "instrumentos de tortura femenina" en un gran bidón de basura al que en realidad no se le prendió fuego.

"Discovering Riot Grrrl helped me to understand the myth of beauty. I learnt that I could spatter tons of rouge on my lips and style my hair into a kilometer high bun without losing my feminist identity" Beth Ditto. Source: Grazia France October 2012.
"Descubrir a Riot Grrrl me hizo comprender el mito de la belleza. Aprendí que podía embardunarme con una tonelada de pintalabios rojo y hacerme un moño kilométrico sin perder por ello mi identidad feminista." Beth Ditto. Fuente: Grazia France Octubre 2012.