Showing posts with label Saint Geneviève. Show all posts
Showing posts with label Saint Geneviève. Show all posts

Saturday, January 2, 2016

"Blanca como la espuma del mar"

Acordaos de invocarla en época de calamidades y de venerarla si vuestro oficio es la fabricación de velas y cirios; a mi querida Santa Genoveva le dedico el primer post del año (si, mañana 3 de Enero es su día, nuestro día) con una ilustración inspirada en el cuadro "Santa Genoveva y Santa Apolonia" de Lucas Cranach el Viejo.
Casi lloré de emoción al contemplarlo por primera vez en la National Gallery de Londres hace muchos años. Una servidora no es una persona religiosa pero si muy propensa a padecer,a dios gracias, el llamado síndrome de Stendhal. 
Dicen que a la patrona de París el demonio, para asustarla y fastidiarle sus visitas nocturnas a enfermos, le apagó la vela que portaba y que ella logró milagrosamente volver a encender. A la santa francesa también se la representa con las llaves de la ciudad de París (he ahí el motivo del estampado del vestido de Sadie),ataviada como pastorcilla o también vestida con elegantes ropajes haciendo alusión al origen noble que se le atribuye.
"Blanca como la espuma del mar" (mis padres acertaron al escogerme el nombre) significa, dicen, Genoveva. 
¿Genoveva en euskera es Kenubep? Me gusta, me suena, aunque seguro que no lo pronuncio bien, a nombre de "faraona" :)
En fin, querid@s, que ningún diablo os intente apagar la ilusión con la que empezáis esos nuevos proyectos para el nuevo año. A todas y a todos ¡FELIZ 2016! ¡Gracias por estar ahí!

Monday, January 3, 2011

The importance of being Geneviève

As a child I cursed my fate because I didn´t have a common name. I thought that Genevieve - Genoveva in Spanish and Catalan - was an unbearable ugly, long and silly name that I was even ashamed of pronounce. "What´s your name" was one of the most terrifying things that people could ask me.  My attitude towards my name changed drammatically in my early teens when all I wanted was to stand out of the crowd. Today I can say I´m proud of my name./ De niña odiaba no tener un nombre "normal". Creía que Genoveva era un nombre insoportablemente feo, largo y estúpido que incluso me daba vergüenza pronunciar. "Como te llamas" era una de las peores cosas que la gente me podía preguntar. Mi actitud hacia mi nombre cambió radicalmente en mi primera etapa adolescente. Supongo que a esa edad todos queremos "destacar". Hoy en día estoy orgullosa de mi nombre y no lo cambiaría por ningún otro.
When I was about nine years old I was given a delightful book about a baby girl called Veva. I have remembered a Veva´s mum quote that said: " There´s not such a thing as beautiful or ugly names, it´s those who bear them who  make them beautiful or ugly"/ "Veva" and "Genevieve of Brabant" were the beginning of my collection of books starred by women called Geneviève. My "Genovevas library" includes "The Oracle Glass" by Judith Merkle;"The Lady and the Unicorn" Tracy Chevalier;"Au Bonheur des Dames" Zola and "The Knight of the Red House" Dumas,etc./  Cuando tenía nueve años me regalaron el libro "Veva" de Carmen Kurtz y siempre he recordado una frase de la madre de Veva que decía algo así: "No hay nombres bonitos o feos. Son las personas que los llevan quienes los embellecen o los afean"."Veva" , después de "Genoveva de Brabante" inició mi colección de libros con protagonistas llamadas Genoveva. En mi "biblioteca de Genovevas" actual tengo "El Oráculo de Cristal" de Judith Merkle ;"Veva" de Elena Santiago; "La dama y el unicornio"" de Tracy Chevalier; "Viatge a la batalla de l´Ebre" de Gabriel Martínez; "Au Bonheur des Dames" de Zola y "Le Chevalier du Maison Rouge" de Dumas entre otros.      The importance of being Geneviève... Page, Bujold, Cortese, Jackson, de Gaulle, Pecoul, Bouliar, Gaunt, Hannelius,.../ La importancia de llamarse Geneviève...

We have also an it girl called Geneviève based in New York that designs fine jewellery and accessories./ También tenemos una it girl llamada Genevieve que vive en Nueva York y diseña joyas y complementos.http://www.genevieve-jones.com/
And a great illustrator called Geneviève Glaucker./ Una gran ilustradora llamada Geneviève Glaucker. http://www.g2works.com/

Geneviève de Fontenay - pencil drawing / dibujo a lápiz by Gen 2010.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...