Karl & Choupette

As a cat and fashion lover I do really appreciate the cute and humoristic Choupette´s Diary published in Grazia UK last week. Four pages illustrated with Karl´s personal ¡Phone archives on which the designer´s pampered cat tells us about her fabulous life style. 
Como amante de los gatos y de la moda he recibido con agrado la iniciativa de la edición británica de la revista Grazia de publicar la semana pasada El Diario de Choupette; cuatro páginas ilustradas con fotos de los archivos del iPhone de Karl Lagerfeld en las que el mimado gato del diseñador nos relata su fabuloso estilo de vida.

Yes, the Kaiser has a soft side too! Si, el Kaiser tiene también un lado tierno.

People say that I take after my dad but I think I´m much cuter and sweeter! La gente dice que me parezco a mi papá pero creo que soy mucho más mono y dulce.

Purrr Glamourrr!! Choupette has already appeared is some fashion shoots. Here sharing a V magazine editorial with Laetitia Casta. ¡Ronroneando glamour! Choupette ya ha aparecido en varias sesiones fotográficas de moda. Aquí está compartiendo editorial de la revista V con la modelo Laetitia Casta.

Laetitia Casta on working with Choupette: "So we are shooting on this balcony in front of the Eiffel Tower in Paris and I was so f*****g scared that Choupette would step back and fall off and that Karl would hate me forever because I killed his cat ..."
Laetitia Casta comentando su sesión fotográfica con Choupette: "Estábamos haciendo fotos en ese balcón frente a la Torre Eiffel y yo estaba aterrorizada de que Choupette diera un paso atrás y cayera y de que Karl me odiara por haber matado a su gato..."

Cats, don´t try this at home! Lately I have heard too many cases of cats falling off balconies and windows with fatal results...
¡Gatos, no intentéis hacer esto en vuestras casas! Últimamente he oído demasiados casos de gatos cayéndose por balcones y ventanas con fatales consecuencias...

Modelling seems to be in her genes

Eso de posar parece llevarlo en los genes y apuesto a que también le agrada añadir un toque personal a la ropa de papá Karl.

La pregunta del millón es: ¿Cómo se libra Karl del pelo de gato en su ropa? ¡Ah, ropa negra y gato blanco! Una combinación tan glamurosa como peligrosa.No sé, pero yo no veo al señor Lagerfeld usando un cepillo adhesivo convencional. ¡Demasiado vulgar!

Con un felino negro desaparece el problema, ¡y también el gato!

¿Qué es lo que lleva Karl en la solapa? ¿Un broche de esmeraldas? ¡Anda, si parpadea y todo!

Our proposal to get rid of cat hair glamourously:Cat Hair Remover sticky roller brush with a diamanté handle and case. Chain and  Chanel logo.

Nuestra propuesta para deshacerse del pelo de gato sin perder glamourrr. Cepillo adhesivo con mango y funda de brillantes con cadena y logo de Chanel. La it girl del anuncio es mi gata Tiffany.

Choupette Lagerfeld has a Twitter account: @ChoupettesDiary

Marianne gets a boob job / Le monde est fou!

Neuville-en-Ferrain , a town in the North of France is not afraid of economic recession. Proof of it is the fact that the town hall has approved 900 € in this year´s budget to buy a new bust of Marianne as the old one - based on French model Laetitia Casta and installed in 2007 - was too busty and caused locals to gossip!
Neuville-en-Ferrain es una población del norte de Francia que no teme a la crisis. Prueba de ello es la reciente decisión aprobada por el consistorio de destinar 900 € del presupuesto anual para comprar un nuevo busto de Marianne ya que el antiguo - esculpido a semejanza de la modelo Laetitia Casta y adquirido por el ayuntamiento en 2007 - había provocado toda clase de comentarios entre los ciudadanos por el tamaño supuestamente demasiado grande de sus pechos.

¿Jugamos a encontrar las diferencias?

What´s going to happen next? Will someone force the Venus of Willendorf to undergo breast reduction surgery? Will she be replaced by a slender Giacometti sculpture? Or  will she take Sadie´s advice and she will cover her full figure with a funky polka dots bikini?
¿Qué será lo siguiente? ¿Propondrán a la Venus de Willendorf someterse a una reducción de pecho? ¿Será sustituida por una de las estilizadas estatuas de Giacometti? ¿O seguirán el consejo de Sadie y la vestirán con un llamativo bikini de lunares?
Le monde est fou!