Lisa Fonssagrives, the first top model

"Sólo soy una buena percha"

Lisa Fonssagrives

Su nombre puede que no os suene mucho pero seguro que conocéis muchas de las fotografías en las que posó;convertidas en verdaderos iconos de la moda de los años 30,40 y 50. Nacida el 17 de Mayo de 1911 en una talentosa familia sueca  (su padre era pintor amateur y su madre aficionada al diseño de moda), la joven Lisa demostró desde muy temprana edad un incipiente interés por las artes que la llevarían a estudiar arte, diseño y danza .

Her name might not ring a bell with you but you certainly know many of the photographs she posed for, since they have become genuine fashion icons from the 30´s,40´s and 50´s. Born on May 17th, 1911 to a telented Swedish family (her father was an amateur painter and her mother designed clothes as hobby), the young Lisa was inclined from a very tender age to the arts and focused her studies on art,design and dance.

"I´m just a good clothes hanger"

Bailarina profesional, Lisa, junto a su marido el también bailarín Fernand Fonssagrives, actua en varias compañías de ballet e imparte clases de danza en París. Es en esta ciudad donde es descubierta, a los 25 años, por el fotógrafo Willy Maywald que la convence para posar en unas fotos que le abrirán las puertas a una exitosa carrera como modelo.

Professional dancer, she and her also dancer husband Fernand Fonssagrives,perfomed with several companies and had their own dance school in Paris. It ´s in this city when aged 25 she´s discovered by photographer Willy Maywald who persuades her to model for a photoshoot that will open the doors to a successful career as a model

Carrera que llegará a su punto álgido con las fotografías del que más tarde se convertirá en su segundo marido, el fotógrafo Irving Penn. En 1949 Lisa Fonssagrives es la primera modelo que protagoniza una portada de Time.

Career that will reach its peak posing for his future second husband Irving Penn. In 1949 Lisa Fonssagrives becomes the first model to appear on the cover of Time.

A principios de la década de los 50, Lisa deja de trabajar como modelo y se centra en su faceta de diseñadora, creando ropa para las campañas publicitarias de Penn y colecciones de lencería para la firma Lord & Taylor.

In the early 50´s , Lisa gives up modelling and concentrates on her occupation as fashion designer, making clothes for her husband´s advertising campaigns and creating lingerie for Lord & Taylor.

Inquieta e infatigable,a los cincuenta y muchos años, Fonssagrives siente la llamada de la escultura, arte en el que obtendrá cierta notoriedad llegando a exhibir en la prestigiosa  Marlborough Gallery.

In her late 50´s Fonssagrives, who is as dynamic and restless as usual, takes up sculpture. She will excell in this art and she will exhibit her works at the prestigious Marlborough Gallery.

Lisa Fonssagrives  fallece de neumonía en Febrero de 1992, después de haber demostrado al mundo que era mucho más que "una percha".

Lissa Fonssagrives died in February 1992, after having showed the world that she was much more than just a good perch.

Lisa Fonssagrives sculptures

¿Conocíais a Lisa Fonssagrives? Did you know Lisa Fonssagrives?
PD. Hoy también publico en LA BLOGUERESCA :)

The Aquarian Fashionista

Aquarius from approximately 20th January to February 18th depending on the year.Those born under this Air Sign are idealistic, independent,intelligent,creative, generous and humanistic. Considered to be one of the most intuitive and innovative of the zodiac, Aquarius people could do well as artists,designers or cool hunters.It´s not a secret that our water carriers appreciate beauty and they possess an excellent sense of aesthetics.And what is Aquarians relationship with fashion like? Let´s take some designers born under this sign as example.
Acuario, del 20 de Enero al 18 de Febrero, aproximadamente, la fecha exacta varía según el año. Los nacidos bajo este Signo de Aire son idealistas, independientes, inteligentes, creativos, generosos y humanitarios. Considerados como uno de los signos más intuitivos e innovativos del zodiaco, los Acuario bien pueden destacar como artistas, diseñadores o cazadores de tendencias. No es ningún secreto que nuestros portadores de agua aprecian la belleza y que poseen un excelente sentido de la estética. Entonces,¿cómo es su relación con la moda? Tomemos como ejemplo a algunos diseñadores nacidos bajo este signo: 

Refined,practical,talented Aquarians.Cristóbal Balenciaga and Christian Dior,two of the greatest designers of all times were born under Aquarius.
Refinados,prácticos y talentosos Acuarios. Cristóbal Balenciaga y Christian Dior, dos de los grandes diseñadores de todos los tiempos pertenecían a este signo.

Natural born trend setters: From the swinging 60´s the iconic Mary Quant that helped to popularise the mini-skirt.
Nacidos para crear tendencia: de los swinging 60, la icónica Mary Quant, una de las precursoras de la minifalda.

An exotic turquoise (a colour related to Aquarius) touch and a minimalistic flowing (let´s fly,Aquarius is Air) dress in Narciso Rodriguez Spring - Summer 2013.
Un toque de exótico turquesa (uno de los colores relacionados con Acuario) y un vaporoso (volemos, Acuario es Aire)  y minimalista vestido en la colección Primavera - Verano 2013 de Narciso Rodriguez.

Aquarius are fascinated by odd and unique things. Futuristic and eccentric, no need to say what star sign Paco Rabanne is.

A los Acuarios les fascina lo raro y lo único. Futurista y excéntrico, no es necesario señalar cual es el signo zodiacal de Paco Rabanne.

Every star has its dark side  and Aquarius is not an exception. The negative Aquarius man is said to be vain, arrogant, selfish, exhibitionist and suffers from outbursts of temper. Does Cristiano Ronaldo sound like that?

Toda estrella tiene su lado oscuro y Acuario no es una excepción. Se dice que el tipo negativo de hombre Acuario es vanidoso, arrogante, egoísta, exhibicionista y propenso a los arrebatos de mal genio. ¿Encaja Cristiano Ronaldo en esta descripción?

Wait a minute! Does all these negative traits apply to men only? We don´t think so and we don´t want to imitate those magazines and newspapers that publish different astrological predictions according to gender.

¡Un momento! ¿Todas estas características negativas se refieren exclusivamente a los hombres? No lo creemos así y por supuesto no vamos a imitar a todas esas revistas y periódicos que publican diferentes predicciones astrológicas para hombres y mujeres.

Paris Hilton for Guess

Fascinating and enigmatic, Aquarians are not very keen on participating in any standard of protocol.

Fascinantes y enigmáticos, los Acuarios no son muy dados a seguir ningún tipo de protocolo.

ASTROLOGY IS LIKE A FASHION TREND: ONLY BELIEVE/FOLLOW IT WHEN YOU LIKE IT.

LA ASTROLOGÍA ES COMO LA MODA: CREE EN ELLA O ADÓPTALA SÓLO CUANDO TE FAVOREZCA

Modelos Acuario Famosas/ Famous Aquarian Models:  Marisa Berenson,Christie Brinkley y Amber Valletta.

"Vaya, cuando me dijeron que esto iba de acuarios pensé que sería otra cosa... ¡Miau! Esperaré gustosamente a que lleguen los Piscis".

"Oh, dear, I thought the post was about aquariums! Meow! At least I have a fish tank. I´ll wait for  the Piscis arrival!

"Matar focas para vestir zorras"/My politically incorrect years

"Killing foxes to dress bitches" an unpolitically correct sticker that decorated my folder in my teen years.
Hay cosas que para bien o para mal no cambian nunca. Recuerdo haber comentado en más de una ocasión que de adolescente fui una ecologista pelmaza, de esas que si te pillan echando un sobre con ventana en el cubo de residuos de papel te sueltan una perorata que te hace sentir como el más abyecto de los criminales por no haberle quitado antes el plástico al dichoso sobrecito. Si, amigas y amigos, vuestra querida Gen en sus años mozos os hubiera amonestado por casi todo; "Blogger A: Tu tarde de shopping parece que fue divertida pero me sorprende que la terminaras yendo a comer a McDonalds;¿que no sabes que el consumo de carne está terminando con la selva amazónica, que si la cruel e insostenible cría intensiva de animales, que si bla,bla,bla?", "Blogger B: Tu outfit no me termina de convencer porque no sé de qué están hechas tus botas.Yo no llevo cuero,¿sabes?", "Blogger C: "¿Te gustan los toros?¡Pues acabas de perder  una seguidora!",etc,etc. Afortunadamente sigo intentando ser coherente con mis ideales pero el paso de los años me ha dotado de una mayor diplomacia, tolerancia y de sentido común. Miro esta pegatina que llevaba a los 14 años en la carpeta : "Matar Focas para Vestir Zorras" y me parece políticamente incorrecta; naturalmente por la expresión sexista que eso sí,confieso haber exclamado hoy - una cosa es intentar ser políticamente correcta y otra muy distinta es ser una hipócrita - al ver la portada de Harper´s  Bazaar España:

Cosas que para mal no cambian ¿nunca? 

A very pro-fur cover :Harper´s Bazaar Spain,January 2013 asks "Why not?"

Imagen: Faada

Dear Harper´s Bazaar Spain editor,

Here you have three reasons to answer NO

Or do you need 17 more? After all it takes at least 20 foxes to make a fur coat.

O tal vez quieren 17 "porquenoes" más, ya que 20 son los zorros que se necesitan de media para confeccionar un abrigo de piel.

Imagen: Anima Naturalis

Lo dicho, hay cosas que para bien nunca cambian o "Genio y Figura Hasta la Sepultura" He aquí un nuevo post eco-animalista-fashionista by Gen

¡Jaque Mate! Podrás ganarme en el ajedrez (para quienes aún no lo sepan Carmen Kass, la protagonista de la portada de Harper´s Bazaar es una experta en este juego) pero no en conciencia animalista.

Checkmate! You can beat me at chess (for those who don´t know it yet, Carmen Kass, the Harpeer´s Bazaar cover model is an expert in this game) but not in animal rights awareness.

Quelqu´un m´a dit que Carla Bruni n´a pas besoin du féminisme

Llevaba semanas pensando en hacer un post acerca de los estúpidos y desgraciadamente extendidos mitos sobre el feminismo. Quería que fuera una de mis mejores entradas (y ya aviso con antelación que no lo será ni por asomo), así que iba preparándola mentalmente pero nunca encontraba tiempo suficiente para dedicarme a ella de pleno. Todo se ha acelerado gracias a unas declaraciones de Carla Bruni para Vogue Paris en las que afirma que las mujeres de su generación no necesitan el feminismo (eso no es para una burguesa como ella), que lo ve como algo pasado y que el lugar de una mujer está en casa con sus hijos (sobre este último punto - que me parece "too much" me armaré de paciencia antes de opinar y esperaré a que salga la revista a la venta).No me gusta comentar entrevistas ni nada que no haya leído ni visto antes con mis propios ojos aunque es evidente que estoy haciendo una excepción pero la ocasión bien lo vale puesto que Sadie se ha empeñado en convertir este post en una primera entrega de una nueva sección blogueril que aún no tiene nombre porque no hemos logrado aún ponernos de acuerdo. Sadie quiere llamarla "Rompiendo los Mitos del Feminismo".Yo apuesto por bautizarla como "El Feminismo explicado a l@s bob@s", mientras que Bianca se limita de momento a comentar que la primera  propuesta es sosa y la segunda un pelín grosera. ¡Esperamos vuestra opinión - y sugerencias - al respecto!
You must have already heard by now that Carla Bruni has said in an interview with Parisian Vogue that women of her age don´t need feminism (she´s too bourgeois for that) , that is something outdated and that a woman´s place is at home. I´m not very keen on commenting interviews that I haven´t read by myself but I´m going to make an exception though. The thing is that Ms. Bruni´s controversial opinions has pushed me to start sooner than I intended a new section that could be called "Breaking Myths about Feminism"- as Sadie proposes - or "Feminism explained to jerks" - but Bianca says that it sounds a bit rude and she may be right. We do really appreciate your opinio and suggestions!
"WITH CARLA BRUNI AROUND? YES, WE NEED FEMINISM". by Bryony Gordon, The Telegraph

¿Quién teme al feminismo? (Cualquiera que no tenga ni idea de lo que realmente significa)

MITO Nº1 "EL FEMINISMO NO ES EL EQUIVALENTE FEMENINO AL MACHISMO" 
Desmigando la empanada mental de quienes dicen:"No hay que ser machista ni feminista" o "El feminismo es igual de malo que el machismo" Perdonen Ustedes; el machismo es discriminación ;defiende la supremacía masculina y relega a la mujer a un plano inferior. El feminismo no defiende la superioridad de las mujeres; es simplemente un movimiento ético que aboga por la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres. El machismo, por el contrario, perjudica a todos, también a los hombres a quienes se les dice que no deben llorar, mostrar sus emociones, vestir de tal y cual manera,etc.
MYTH Nº 1 "FEMINISM IS AS BAD AS PATRIARCHY" OR "FEMINISM IS THE FEMININE EQUIVALENT OF PATRIARCHALISM" Excuse meee!! Patriarchy is discrimination, it stands for male superiority towards the female. Feminism is not about women´s superiority, it´s simply an ethical movement that claims the same rights and opportunities for everyone. Patriarchy hurts everyone as men are told they don´t have to cry, show their emotions, what not to wear,etc.

No, quien vive en su torre de marfil no necesita ni feminismos ni gaitas. Quien habita en el mundo real debe desgraciadamente seguir luchando por cosas que se creían ya superadas desde hacía décadas. Terrorífico e indignante saber que en determinados barrios de algunas ciudades francesas - ¡Si, en Francia, señoras y señores! - las chicas no se atreven a llevar falda por temor a ser acosadas,insultadas y criticadas. "¿Se puede llevar todavía falda en vuestro barrio?"es la pregunta que hace la revista Marie Claire a varias jóvenes y cuyas respuestas podéis leer haciendo click aquí
When you live in an ivory tower you need neither feminism nor other -isms. However the rest of us mortals that live in the real and cruel world, must keep on fighting for our rights. I was appalled to read in the latest issue of Marie Claire France the following question addressed to a group of young girls: "Can you still wear skirts in your area?" as in some areas of the main French town are criticised, harassed and insulted for wearing a skirt. Still so you think we don´t need feminism, Carla?

Feminismo Señora Bruni es también la libertad de poder ir vestidas como nos de la gana,sin temores ni coacciones, y de respetar por supuesto a quien le apetece fotografiarse sin bragas. "Mi cuerpo es mio y hago lo que quiero".

"La cara no es mia pero el bendito Photoshop hace que lo sea"
¡Ay, Carlita, y pensar que me caías bien!

The New Model´s Old Song - Meet another new Kate,Cindy,Giselle,etc,etc

Every month or every week the fashion business introduces us to a new Kate, Cindy, Claudia, Twiggy, Giselle or Naomi (generally the new girls hardly bear a reasonable resemblance to these tops). Few of these new models will become a well-known name in a cruel and fast-paced industry that is in constant need of finding new faces to use and throw.
Cada mes o cada semana el mundo de la moda nos presenta a la nueva Kate, Cindy, Claudia, Twiggy, Giselle o Naomi ( y generalmente cuesta encontrarles a las nuevas chicas un parecido razonable con esas tops). Pocas de esas modelos emergentes se convertirán en una de las grandes en el cruel y veloz negocio de la moda que busca constantemente nuevas caras para usar y tirar.

Chica delgadísima y jovencísima avistada en un anuncio de jeans. ¡Saluda a la Nueva Kate! Eh,¿pero a cual de ellas?

Muchacha bonita y con cierto aire travieso originaria de algún exótico país. ¡La llamaremos la Nueva Giselle!

"¿¿Qué?? ¡Pero si soy de Barcelona! ¡Ya vés qué exotismo!"

Sexy y preciosa joven negra con larga y alisada melena. Nos complace presentaros a la Nueva Naomi.

"¡Pero yo no gasto esas rabietas! ¡Claro que si continuáis diciendo tonterías no respondo a mis actos!"

Bella rubia con un estilo Bardot. ¡Será la Nueva Claudia!

"¡Las rubias somos más divertidas y tenemos mucho más cerebrito que algunos de esos que escriben sobre moda!"

Espectacular y atlética morena. La llamaremos la Nueva Cindy (el lunar es optativo).

"Contar todas las nuevas Cindys puede ayudarte a dormir"

Si la chica es rubia y sexy y es la imagen de una campaña de lencería, la cosa está clara: será la Nueva Eva.

"¡Mírame a los ojos! ¡He dicho los ojos! ¡Ah,vale, que no entiendes el español!"

Unos ojazos enmarcados en un rostro infantil, un corte de pelo estiloso y una figura menuda. ¡Es la Nueva Twiggy!

"¿Qué estás diciendo? ¡Soy yo! ¡Sadie! ¡Y quiero ser famosa por mi propio estilo y por mi nombre! Al igual que el resto de las nuevas modelos. ¡Qué parecéis tontos! De acuerdo, es culpa mía. ¡Me he pasado recreando el look sesentero!"

Karl & Choupette

As a cat and fashion lover I do really appreciate the cute and humoristic Choupette´s Diary published in Grazia UK last week. Four pages illustrated with Karl´s personal ¡Phone archives on which the designer´s pampered cat tells us about her fabulous life style. 
Como amante de los gatos y de la moda he recibido con agrado la iniciativa de la edición británica de la revista Grazia de publicar la semana pasada El Diario de Choupette; cuatro páginas ilustradas con fotos de los archivos del iPhone de Karl Lagerfeld en las que el mimado gato del diseñador nos relata su fabuloso estilo de vida.

Yes, the Kaiser has a soft side too! Si, el Kaiser tiene también un lado tierno.

People say that I take after my dad but I think I´m much cuter and sweeter! La gente dice que me parezco a mi papá pero creo que soy mucho más mono y dulce.

Purrr Glamourrr!! Choupette has already appeared is some fashion shoots. Here sharing a V magazine editorial with Laetitia Casta. ¡Ronroneando glamour! Choupette ya ha aparecido en varias sesiones fotográficas de moda. Aquí está compartiendo editorial de la revista V con la modelo Laetitia Casta.

Laetitia Casta on working with Choupette: "So we are shooting on this balcony in front of the Eiffel Tower in Paris and I was so f*****g scared that Choupette would step back and fall off and that Karl would hate me forever because I killed his cat ..."
Laetitia Casta comentando su sesión fotográfica con Choupette: "Estábamos haciendo fotos en ese balcón frente a la Torre Eiffel y yo estaba aterrorizada de que Choupette diera un paso atrás y cayera y de que Karl me odiara por haber matado a su gato..."

Cats, don´t try this at home! Lately I have heard too many cases of cats falling off balconies and windows with fatal results...
¡Gatos, no intentéis hacer esto en vuestras casas! Últimamente he oído demasiados casos de gatos cayéndose por balcones y ventanas con fatales consecuencias...

Modelling seems to be in her genes

Eso de posar parece llevarlo en los genes y apuesto a que también le agrada añadir un toque personal a la ropa de papá Karl.

La pregunta del millón es: ¿Cómo se libra Karl del pelo de gato en su ropa? ¡Ah, ropa negra y gato blanco! Una combinación tan glamurosa como peligrosa.No sé, pero yo no veo al señor Lagerfeld usando un cepillo adhesivo convencional. ¡Demasiado vulgar!

Con un felino negro desaparece el problema, ¡y también el gato!

¿Qué es lo que lleva Karl en la solapa? ¿Un broche de esmeraldas? ¡Anda, si parpadea y todo!

Our proposal to get rid of cat hair glamourously:Cat Hair Remover sticky roller brush with a diamanté handle and case. Chain and  Chanel logo.

Nuestra propuesta para deshacerse del pelo de gato sin perder glamourrr. Cepillo adhesivo con mango y funda de brillantes con cadena y logo de Chanel. La it girl del anuncio es mi gata Tiffany.

Choupette Lagerfeld has a Twitter account: @ChoupettesDiary

Le cauchemar de la fashionista en vacances

- Sadie: Fluffy, mon cheri! Be a good boy and let mummy unpack her suitcase! I have to fetch my sillychoos! Come and take these biscuits and high maintenance dog food I have got for you! Do you want your toys,darling? Oh,please! Don´t do that! I can´t walk around Paris without them!
- Fluffy: I can´t wait to see her reaction when she realises that I changed those ridiculous shoes for a pair of chewed flipflops and my leather chew bone! We must learn to travel with just the essential items, my friend!

We like the Lanvin Autumn - Winter 2012/2013 campaign. / Nos gusta la campaña de Otoño - Invierno de Lanvin.

And we love its models: Jacqui Murdock, a 82 years old retired dancer from New York that has just got her first major modelling job. 
Y nos gustan sus modelos: Jacqui Murdock, bailarina neoyorquina retirada que acaba de conseguir su trabajo más importante como modelo a los 82 años.
SEGUIMOS DE VACACIONES;)

Re-editado: fuente imagen New York Post

5 Reasons why we love the Barbi Twins!

1. - They are multifaceted! Besides being called the hottest pinups in the 90´s, Sia and Shane Barbi made it through the fashion business modelling for some of the biggest names in the industry such as Jean Paul Gaultier,Thierry Mugler,Chanel,John Galliano, etc. and appeared as guest stars in multitude TV and radio shows, commercials, etc.
2. - They are comic characters! OK, don´t get me wrong. Sia and Shane are for real but they also have their alter-egos in a comic series published in the mid-90´s.

3. - They have experienced a true Phoenix Bird Effect and they are not afraid of talking about it! Both sisters struggled with bulimia at the height of their modelling careers. Crash diets, laxatives, bingeing and purging left them at the border of death. During their recovery, they got degrees in nutrition,fitness and other health relates studies which have them allowed to write books on healthy dieting, give lectures and help others to overcome eating disorders.

4. - They are veggies & into animal activism! Our twins are passionate about animals and they are devoted to their welfare. They even have their own animal activism site: Twin Bunnies !
5. - Five reasons that could be a hundred! They have a good sense of humour! "You can ask us about our cup size or favourite positions but please, no personal questions!" They took on their mother´s maiden name of Barbi and Shane is married to actor Ken Wahl which means that Barbi and Ken are real!
5 RAZONES POR LAS QUE NOS GUSTAN LAS GEMELAS BARBI
1.- ¡Son polifacéticas! Además de ser nombradas como las pinups más exitosas de los 90, Sia y Shane Barbi triunfaron en la pasarela de la mano de algunos de los grandes nombres de la moda como Jean Paul Gaultier,Thierry Mugler,Chanel,John Galliano, etc y trabajaron como estrellas invitadas en numerosos programas de televisión y radio, publicidad, etc.

2. - ¡Son personajes de cómic! Vale, que no haya confusión; Sia y Shane son de carne y hueso pero sus alter-egos protagonizaron una serie de cómics a mediados de los 90.

3. - Han vivido un auténtico Efecto Ave Fénix y no temen hablar de ello. Ambas hermanas sufrieron bulimia cuando estaban en lo más alto de su carrera como modelos. Dietas rápidas,laxantes,consumo impulsivo de alcohol y demás locuras las condujeron hasta el borde de la muerte. Durante su recuperación, las gemelas se licenciaron, entre otras materias, como nutricionistas y en estos años se han dedicado a compartir sus conocimientos de salud y dietética en varios libros y conferencias con el objetivo de ayudar a otras personas a superar sus desórdenes alimenticios.

4. - ¡Son vegetarianas y activistas por los animales! Nuestras gemelas son unas apasionadas y grandes defensoras de los animales. Tienen incluso una página web dedicada a la protección animal: Twin Bunnies

5. - ¡Cinco razones que bien podrían ser cien! ¡Tienen un gran sentido del humor! "Puedes preguntarnos nuestra talla de copa o nuestra posturas favoritas pero por favor, no nos preguntes nada personal" Las hermanas adoptaron el apellido de soltera de su madre que no era otro que ¡Barbi! Shane está casada con el actor Ken Wahl así que sólo nos queda por decir que... ¡Barbi y Ken existen de verdad!


BarbiTwins.com