Je ne regrette rien

 

No, no me arrepiento de nada de lo que he hecho en vacaciones y espero que vosotros tampoco. Que la rentrée os sea leve; que ya queda menos para las próximas vacaciones, ese puente o esa escapada de fin de semana que nos ayudará a volver a ver la vida de color de rosa.

Caricatura / retrato de Édith Piaf

RE-EDITADO:Hombrecitos cargantes sin mejores cosas que hacer - Little annoying men with nothing better to do

La primera vez que los vi con sus torsos desnudos creí que eran un nuevo movimiento gay manifestándose por sus derechos.Cuando supe como se llamaban (Hommen) creí que eran el equivalente masculino del grupo Femmen y pensé "qué tíos tan majos; aquí apoyando sin complejos a las feministas porque feminista es (¿¿Cuántas veces tendré que repetirlo??) toda persona que cree en la igualdad de género, ni más ni menos".Los miré de nuevo y me fijé en que todos iban enmascarados ("¿vivirán en algún país retrógrado donde se persigue a los homosexuales?").Luego leí los eslóganes que llevaban mal garabateados en sus cuerpos fofos y ahí ya me desconcertaron. "La democracia ha muerto","Proteged a los niños","Libertad de Expresión",...

                              Imagen: Le Vif
       Y como feminista catalana ya sólo me falta que me bailéis sardanas...

¿Pero de qué va todo esto? "Un padre y una madre para cada niño" y "No a taubira".¡Anda! ¡Pero si protestan contra la nueva ley francesa de matrimonio gay! ¿Pero por qué han elegido hacerlo con una estética cutre-gay? ¿Qué escondéis, muchachos?

                              Imagen: Le Figaro
            No seré yo la que haga un chiste con el individuo del conejo... Que cualquier día me censuran o me tachan de soez.

¿Os distéis un mamporro en la cabeza al intentar salir del armario?Bueno, al menos os queda algo  de vergüenza y os tapáis el careto. Venga, hacedle caso a una mujer hetero y poneos la camisa porque si os mirara mucho me haríais cambiar de acera. No, es verdad, lo que he dicho no está bien.No es bonito meterse con el físico de las personas pero mucho peor es querer recortarles derechos a algunos colectivos; que es lo que pretendéis vosotros. ¿Y por qué os pintáis el símbolo de la paz en el pecho? Ay, qué perdidos estáis en la vida, en el tiempo y en estilo; porque vaya pantalones me gastáis. ¿Y qué decir del nombre que habéis elegido? Recuerda demasiado a Femen pero al contrario que vosotros estas activistas en topless no protestan contra los derechos de nadie,al contrario,luchan por la plena igualdad de todos los seres humanos.
Don´t let their name Hommen fool you.These bare-chested and unglamourous activists aren´t the male equivalent to Femen.These guys strip off together and write slogans on their bodies to protest against gay marriage in France.Funnily enough the whole thing sounds quite gay. We should remind them that promoting hate isn´t a man´s - neither a woman´s thing.
"Marriage for everyone" is the slogan shown on the drawn man. I´m sure you´ll agree with me that he didn´t need it. He´s far too attractive and cool to be mistaken for a Hommen thing!
Creo que estaréis de acuerdo conmigo de que el muchachote de la ilustración no necesitaba pintarse el eslogan "Matrimonio para todos y para todas" porque a la vista está de que es demasiado atractivo y moderno para ser confundido con un especimen de Hommen ;)
Re-editado:
Un nuevo especimen se une a esta fauna: Les Salopards, un ¿grupo?¿una secta?¿una charanga? de individuos que dicen vestir con monos rosas "para demostrar que se puede estar contra el matrimonio gay sin ser homófobo"

                               Imagen: Le Parisien
Francia, quién te ha visto y quién te ve...

Viva la República - 30´s Fashion

"Vamos a ver, Gen; si me dices que el 14 de Abril vas a preparar un post sobre la moda de 1931,¿cómo crees que voy a venir vestida? ¿Pero tu sabes lo que me ha costado encontrar esta balanza? ¡Por no hablar de la tablilla de mármol!"

"¡Oh, Sadie, qué más da! ¡Estás guapísima! ¡Y que Viva la República! La balanza será muy útil para representar a Libra en una próxima entrega de signos del zodiaco fashionista. En cuanto a la tablilla,uy, me da un poco de yuyu.¡Parece una lápida! ¡Guárdala para Halloween! "

1931 FACE - DOS - PROFIL

Organizada por el Museo Galliera de la Moda en colaboración con los Archivos de París "1931 Face - Dos - Profil" es una exposición que muestra  por primera vez al público documentos, fotografías, vestidos y accesorios de la edad de oro de la costura francesa y en particular de un año extraordinariamente rico en creatividad que definiría el estilo que marcó toda la década. Estas curiosas imágenes de cara,espalda y perfil eran fotografías que los diseñadores realizaban de cada uno de sus modelos con el fin de depositarlas en el registro de propiedad intelectual y protegerse ante cualquier intento de plagio. Grandes nombres de la época como Lanvin, Hermès, Patou o Schiaparelli comparten espacio con firmas hoy olvidadas pero no por ello menos interesantes e importantes como Druillhe, Callot  o Bruyère. La exhibición cuya entrada es gratuita se encuentra en el Crédit de París y puede visitarse hasta el próximo 6 de Julio.

 Joli Coeur Hat by Maison Agnès Image: Archives de Paris © Archives de Paris
Organised by Musée Galliera in collaboration with Archives de  Paris "1931 Face - Dos - Profil" is an exhibition that shows for first time documents, pictures, clothing and accessories from the golden age of French couture and particularly from a year that was exceptionally rich in creativity and that will define the 30´s fashion. Designers. In order to register their creations, designers took  pictures of each design and submitted them to the Prud´hommes of Paris for copyright protection. Big names like Lanvin, Hermès,Patou or Schiaparelli share exhibit space with some interesting and important but now forgotten companies such as Druillhe, Callor or Bruyère. This free admission exhibition is hosted at the Crédit Municipal de Paris and will remain open until July 6th.

Patou © Archives de Paris

Schiaparelli Evening Dress © Archives de Paris

Evening Dress  by Paquin © Archives de Paris
Information Sources: Glamour Paris, ASVOF and Vintage Vault

Globalizing beauty while shrinking your brain

Today we are going to do an experiment. We´ll take some different beauty practices throughout history and geography and we´ll apply them on our wonderful volunteer Sadie.Do you want to see what our brave Sadie has had to endure?
1 - Powdered giant wig as the ones worn by women in the French court of Versailles. Its heaviness causes sores on Sadie´s temples.
2 - Lip plate used by some African and Amazonian tribes. It doesn´t look very comfortable.
3 - A dozen - or more! - brass neck rings as the ones used by the Kayan women, a tribe that lives in the border mountains between Burma and Thailand.
4 - Surgically enhanced breasts, the most sought-after plastic surgery procedure by many Western women.
5 - Shrink waist by wearing a corset 23 hours a day.
6 - Bound feet to keep further grow as the Chinese used to do.
Conclusion: Sadie, poor thing, can neither talk nor keep her head up. She has a terrible backache; she can hardly walk or even stand up. I wonder if she can breath properly!
I had never suffered so much while drawing Sadie!
Hoy vamos a hacer un experimento. Cojamos algunas costumbres y modas para ensalzar la belleza  practicadas a lo largo de la historia y de la geografía mundial y apliquémoslas en el cuerpecito de nuestra flamante voluntaria Sadie. ¿Queréis ver lo que la valiente Sadie ha tenido que soportar?
1 - Peluca gigantesca empolvada al estilo de la Corte de Versalles. Su enorme peso causa terribles dolores en las sienes.
2 - Disco o plato labial como el usado por algunos miembros de tribus africanas y amazónicas. No parece muy cómodo.
3 - Una docena - ¡o más! - de anillos metálicos como los que llevan las conocidas como mujeres jirafa de la tribu Kayan que habita la frontera montañosa entre Burma y Thailandia.
4 - Senos operados, uno de los procesos quirúrgico plásticos más demandados por las mujeres occidentales.
5 - Reducción de cintura por uso de corsé 23 horas al día.
6 - Pies vendados para evitar su crecimiento, tal y como se practicaba en China.
Conclusiones: La pobre Sadie no puede ni hablar ni mantener erguida la cabeza. Sufre un tremendo dolor de espalda; apenas puede andar y casi ni tenerse en pie. ¡Hasta me pregunto si podrá respirar debidamente!
Hasta yo he sufrido dibujándola.

I have thought up this post after reading the story of this 22 years old student and part-time burlesque dancer Nerina Orton that has got Britain´s thinnest waist after wearing a corset 23 hours a day since age 14. Via Daily Mail

Esta entrada me ha venido a la mente después de conocer la historia de Nerina Orton, estudiante y bailarina de burlesque de 22 años que tiene la cintura más estrecha de Gran Bretaña. Cosas que pasan cuando usas corsé 23 horas diarias desde la tierna edad de 14 años.¡¡¡Aaarrrggghhh!!!

De cuernos,plumeros y otras historias a la francesa

(Casi)Todo lo último visto y leído por Sadie durante su verano en Francia resumido en un post de sugerente título, porque de otra cosa no sabremos pero de captar la atención con los titulares. . . ¡No nos gana nadie! Si, nuestra modestia sigue de vacaciones.
Sadie is enjoying a Summer "à la française" and besides her love and the silly "I wish you were here" (why didn´t you take us with you, darling?) card, she has sent us some interesting news that we are eager to share with all of you!
¿Es la Newspaper la nueva French Manicure? Así lo asegura Sadie y parecen corroborarlo los centenares de tutoriales que corren por internet para enseñarte a decorar tu misma tus uñas con letras de periódico. ¿Seguro que eso será el hit del Otoño - Invierno, Sadie? No sé yo si tienes mucha visión de trend hunter...
Do we need to go to the newsagents to get the new French Manicure? So seems to think Sadie and hundreds of bloggers that publish DIY on how to decorate your nails with pieces of newspapers! Newspaper Manicure is here and Sadie says it´s a next season´s must!
Para vista Alain Afflelou, que ha decidido retirar su patrocinio de las fiestas de Bayona porque en su programa figuraban corridas de toros y el famoso óptico ha manifestado en un comunicado su oposición a espectáculos en los que se maltrata y/o mata animales así como el deseo de que no se relacione el nombre de su firma con la tauromaquia.
Alain Afflelou decided to withdraw his sponsorship of the Bayonne Festival when he  learnt that two bullfighting events were included on the programme.The well-known French glasses manufacturer seems to be at last determined to avoid being linked with a spectacle that abuses and kills animals.

(Y aprovecho aquí para recuperar uno de mis viejos dibujos de minotauros)
(One of my old Minotaur drawings) 
Dos pares de gafas ha necesitado Sadie para encontrarle "cierta gracia y parecido razonable" a la que es en estos momentos la estatua más polémica de Francia. ¡Y aún no se ha inaugurado oficialmente!
Sadie needed two pair of glasses to see some "reasonable likelihood " on this controversial statue that has just been erected in Nogent-sur-Marne, France.

Foto/Picture : Le Parisien
Nogent-sur-Marne ya tiene su estatua dedicada a las inmigrantes italianas que trabajaban en las fábricas de plumeros de esta localidad francesa y tal como ya se anunció en su momento, la imagen ha sido esculpida a semejanza de la ex-Primera Dama Carla Bruni, que por algo es de origen italiano y en sus años mozos trabajó luciendo plumas y plumeros en las pasarelas. 
The bronze statue is a homage to all those Italian immigrants,mostly women, that worked in the local feathers industry in the last century but  controversy arose after knowing that the sculpture would have Carla Bruni´s features. Well, what´s all the fuss about? She´s of Italian origin and she worked with feathers on the catwalk.

Gente empeñada en no dejar ninguna parte "imperfecta" de su cuerpo sin esculpir. De piedra nos hemos quedado al saber que aumenta el número de operaciones para acortar la longitud de los dedos de los pies para que luzcan más bonitos con sandalias. ¿Alguien necesita un plumero para quitar el polvo de su cerebro o quizás lo necesito yo para sacudirme las lagañas que me impiden ver lo horripilantes que son mis dedos? 
People that want to get their bodies sculpted to perfection. We are petrified of learning that the number of people having cosmetic (we´re not talking about medical issues) surgery to shorten their toes has increased drammatically in the last years. Does someone need a duster to remove the dust that covers her/his brain or is there some dust covering my eyes and keeping me from seeing how hideous my beloved long toes are?

Marianne gets a boob job / Le monde est fou!

Neuville-en-Ferrain , a town in the North of France is not afraid of economic recession. Proof of it is the fact that the town hall has approved 900 € in this year´s budget to buy a new bust of Marianne as the old one - based on French model Laetitia Casta and installed in 2007 - was too busty and caused locals to gossip!
Neuville-en-Ferrain es una población del norte de Francia que no teme a la crisis. Prueba de ello es la reciente decisión aprobada por el consistorio de destinar 900 € del presupuesto anual para comprar un nuevo busto de Marianne ya que el antiguo - esculpido a semejanza de la modelo Laetitia Casta y adquirido por el ayuntamiento en 2007 - había provocado toda clase de comentarios entre los ciudadanos por el tamaño supuestamente demasiado grande de sus pechos.

¿Jugamos a encontrar las diferencias?

What´s going to happen next? Will someone force the Venus of Willendorf to undergo breast reduction surgery? Will she be replaced by a slender Giacometti sculpture? Or  will she take Sadie´s advice and she will cover her full figure with a funky polka dots bikini?
¿Qué será lo siguiente? ¿Propondrán a la Venus de Willendorf someterse a una reducción de pecho? ¿Será sustituida por una de las estilizadas estatuas de Giacometti? ¿O seguirán el consejo de Sadie y la vestirán con un llamativo bikini de lunares?
Le monde est fou!

Liberté, Egalité et Sadie Desolee