Homero en la luna / Homero on the moon

It wasn´t Fool´s Day yesterday, so I now for sure that the news I read in a local newspaper wasn´t a joke. There´s a  Barcelona travel agency that organizes trips for teddy bears, soft toys, etc! Yes, you have read it well. From only 50 € ( low cost )  and up to 110 € ( Pro- Traveller ) you can treat your favourite teddy bear to a unforgettable holiday in Barcelona. The most expensive fee includes a teddy bear picnic on the beach and a teddy bear calendar. Each teddy bear traveller keeps in touch with its owner through a Facebook account. If your teddy is a kind of gourmet, you can pay for the Explorer package to make sure that your fluffy old friend tries out some local delicacies.
OK, the whole thing sounds really weird but after reading these news I remembered my once beloved teddy bear Homer and rushed to take him out of the wardrobe that had  been its cage for many years. I´m not likely to pay Homer a holiday. No way. But thanks to this surrealist Barcelona Toy Travel company I have looked back on my childhood and remembered that I loved a teddy bear called Homero and that I dreamed to travel with him to the moon...

¿Sabeis que en Barcelona opera una agencia de viajes para peluches? Lo leí ayer en La Vanguardia y lo que parece una notícia demasiado absurda hasta para tratarse de una broma del dia de los inocentes, es una realidad que funciona desde hace unos meses. Por 50 € - la tarifa low cost - hasta unos 110 €, puedes enviar tu peluche de vacaciones a Barcelona y seguir sus andanzas por la capital catalana a través de una cuenta  en Facebook abierta especialmente para la ocasión.  El paquete más caro incluye un picnic en la playa  y la creación de un calendario con fotos de tu querido osito. Si tu peluche es del tipo gourmet puedes apuntarlo a la categoría Explorer para que lo lleven a degustar algunas especialidades culinarias de la tierra.
Todo muy surrealista, si, pero después de leer la notícia he ido a sacar del armario en el que ha estado preso muchos años, a mi querido osito Homero. Dudo que le pague unas vacaciones. ¡De ninguna manera! Pero gracias a esta extravagante agencia Barcelona Toy Travel he regresado por un momento a mi infancia y he recordado que una vez quise a un osito llamado Homer y que soñé con viajar a la luna con él...

Quiero dar las gracias a Mary por haberme otorgado el premio al blog más dulce. Ahora es mi turno nominar a las  siguientes ganadoras, tarea harto dificil porque cada  vez hay más blogs que me gustan y también porque soy consciente que a no todo el mundo le gustan estos premios - cadena, así que he decidido pasar dicho premio a todos los que comentasteis en el anterior post. ¡Besos!
I want to thank Mary for giving me the sweetest blog award. It´s my turn now to pass this award on other blogs, which is a difficult task as every day I come across fabulous blogs that I love and I also know that some bloggers don´t like this sort of award - chains. I have decided to give the award to all those that left a comment on the post "You shall  no copy your neighbour´s work". Please, feel free to take it if you want.
Kindly regards

You shall not copy your neighbour´s work / No copiarás el trabajo de tu prójimo

It has happened once again. An artist that designs and produces beautifully crafted jewellery and other items has seen her work copied and sold  by a big company. Carrefour, one of the world´s leading distribution groups is currently selling in its stores some poor quality copies of Lady Desidia´s characters.

No need to point out which ones are the original...

No es necesario indicar cuales son los originales...

Ha sucedido una vez más. Una  artista que diseña y produce bisuteria y otros objetos ve como una gran empresa plagia su trabajo. Esta vez ha sido Carrefour, una de las principales compañías distribuidoras del mundo, quien está vendiendo copias de pésima calidad de los personajes creados por Lady Desidia.

If you are concerned about plagiarism you might be interested in a Facebook group called Carrefour en Negativo that has been created to support Lady Desidia.

Si te preocupan estos casos de plagio, estarás interesada en saber que hay un grupo de apoyo a Lady Desidia en Facebook (Carrefour en Negativo)

It´s really important to stand up for those authors/artists that have suffered plagiarism. Remember that next time it could happen to any of us.
Es de vital importancia apoyar a los artistas que han visto sus obras plagiadas. Tengamos en cuenta que mañana la víctima podría ser cualquiera de nosotras.

Three reasons why cats are the most fashionable pets

Tres razones que demuestran que los gatos son las mascotas más fashion.
 - "Toda mujer sueña con tener ojos de gato" Sleekat Tiffany señala que nunca ha conocido a nadie que deseara lucir unos ojos de perro.

"Las modelos están preciosas en la pasarela (catwalk en inglés)" Sleekat Tom cree sin embargo que ellas van un poco desaliñadas a la hora de sacar a pasear al perro.

"Las fashionistas llevan kitten heels" Sleekat Tom asegura que a tu perrito le encantará mordisquear esos tacones de gatita.

And now that these cheeky Sleekats can´t hear me, let me tell you a secret: I love dogs, too!
Ahora que estos descarados Sleekats no pueden oirme, te contaré un secreto: ¡También adoro los perros!

In the search of famous Sadies Part 2

British actress Sadie Frost and her friend Jemima French created  the fashion label Frost French in 1999. The company has a full womenswear collection, a childrenswear line and lingerie. Frost French has currently two stores in London but you can also buy their Floozie line at Debenhams. Frost French designs clothes that are perfect for the youthful, feminine and fun-loving girl. Above Sadie is wearing a Frost French coral red minidress./ La actriz británica Sadie Frost y su amiga Jemima French crearon en 1999 la firma de moda Frost French. La compañía produce en la actualidad una completa colección de moda femenina, además de contar con una linea de ropa infantil y de  lencería. Frost French tiene dos establecimientos en Londres pero su linea lencera Floozie está también disponible en los almacenes Debenhams. Los diseños de Frost French están pensados para una chica juvenil, divertida y femenina. Arriba podemos ver a Sadie luciendo un minivestido de dicha firma.

Sadie and the Iris top by Frost French. Print trousers by Gen./ Sadie y el top Iris. Pantalones estampados Gen.

Sadie wears a pair of Frost French argyle knitted shorts. Other garments by Gen./ Sadie viste unos shorts de ganchillo a rombos. Resto de prendas: Gen.