In order to be heard, you must get noticed. Sadie tries out some different feminist uniforms borrowed from four of today´s best known women rights groups.
1. - A gorilla mask worn by Guerrilla Girls : the anonymous women that have been re-inventing the f- word: feminism since 1985 with humour and outrageous visuals that provoke discussion. As they say, feminists can be funny, too! They expose sexism and racism in the art world, film, culture and politics. Let me confess something and also apologise for the silly joke I´m going to write,but I go bananas for their artistic posters!
Para hacerte oir, primero tienes que hacerte ver. Sadie se prueba algunos uniformes prestados por algunos de los grupos feministas más impactantes de los últimos años.
1. - Una máscara de gorila de las Guerrilla Girls :las activistas anónimas que llevan re-inventando la palabra feminismo desde sus inicios en Nueva York en 1985 con mucho humor y provocadoras imágenes generadoras de debate. Tal y como ellas dicen: las feministas también podemos ser divertidas. Las chicas gorila denuncian el sexismo y el racismo presente en el mundo del arte (genial su primer cartel: "¿Las mujeres tienen que ir desnudas para entrar en el Metropolitan Museum? Menos de un 3% de los artistas expuestos en el museo son mujeres, pero el 83% de los desnudos son femeninos"), en el cine, la cultura y la política. Me declaro fan total de sus artísticos e irónicos posters.
2. - A dog mask belonging to Les Chiennes de Garde (translated to Watch Bitches or Watch Dogs), born in France in 1999. As they say in their manifesto, it´s time to bare our teeth and support any woman in public life that receives sexist insults. "We live in a democracy. There is freedom of speech, but not all debates are equal. Any woman who asserts herself forward, runs the risk of being called a "whore".If she is successful, she is suspected of having played couch politics. Every woman in the public eye is judged on her appearance and labelled "motherly", "the maid","a dyke", "a bimbo",etc." One of their last campaigns? Fighting against the word "Mademoiselle".
2.- Una máscara de perra de las Chiennes de Garde (del inglés Watch Dogs o simplemente Perras Guardianas), surgida en Francia en 1999. Como dicen en su manifiesto, ha llegado la hora de enseñar los dientes y de apoyar a toda mujer - de vida pública, entendiéndose por vida pública lo mismo que significa cuando se refiere a un hombre (para que luego nieguen que no hay lenguaje sexista...) que reciba insultos sexistas. "Vivimos en una democracia. Hay libertad de expresión pero no todos los debates son igualitarios. Cualquier mujer que se expone y que se manifiesta corre el riesgo de ser llamada "puta". Si tiene éxito en la vida, a menudo se la acusa de "haber pasado por el aro". Toda mujer famosa, con cargo, etc es juzgada y etiquetada según su apariencia: "maternal","maruja","puta","lesbiana",etc. ¿Una de sus últimas campañas? Luchar por la desaparición del término "Mademoiselle".
3. - Put some flowers on your hair and leave your blouse and bra at home! You won´t need them to join this group founded in Ukraine in 2008. Femen has become internationally famous for organizing topless protests ("This is the only way to be heard in this country.If we staged simple protests with banners, our claims wouldn´t have been noticed" says one of its founders) against sexual tourism, international marriage agencies, the use of anorexic models in fashion industry, beauty contests and other social ills. Needless to say that Femen actions usually have media coverage guaranteed. See also "Fight Sexism, Dress Sexy"
3. - ¡Ponte unas flores en el cabello y deja la blusa y el sujetador en casa! No los necesitarás para unirte a este grupo fundado en Ucrania en 2008. Femen se ha hecho internacionalmente famosa por sus activistas en topless ("Esta es la única forma de que te hagan caso en este país. Si organizáramos simples manifestaciones con pancartas, nuestras protestas pasarían desapercibidas" - dice una de sus fundadoras) que luchan contra el turismo sexual, las agencias matrimoniales internacionales, el uso de modelos anoréxicas en el mundo de la moda, los certámenes de belleza y otros desatinos de la sociedad. Huelga decir que las acciones de Femen tienen casi siempre garantizada su aparición en los medios de comunicación. Ver también el post "Fight Sexism, Dress Sexy"
4. - Neither skirt nor trousers, get a pair of trompe l´oeil knickers and join The Muff March Against Designer Vaginas. Meet The Muffia and their fight against the pornification of our private parts. Created in UK in 2008, they describe themselves as a performance art group who express their political ideas through live art, street interventions,presentations and workshops. Within their practice they strive to speak the unspoken and they aim to provoke a questioning of cultural normas on the themes of gender, identity and the body.
4.- Ni falda ni pantalón, hazte con unas bragas efecto trampantojo y únete a una de las marchas de la Muffia contra las vaginas de diseño y contra la pornificación de nuestras partes más íntimas. Creada en Gran Bretaña en 2008, las componentes de The Muffia se presentan como un grupo de arte escénico que expresa sus ideas políticas a través del arte en vivo, representaciones callejeras y talleres. Con sus acciones pretenden cuestionar y debatir normas y usos culturales sobre temas tales como género, identidad y cuerpo.
To be continued... someday
Continuará... algún día
Attention please! I want to welcome my friend Julita to Blogger. We have been following each other´s blogs since we joined Elle Spain readers blogs three years ago and now I´m delighted to introduce you her new bilingual blog !
Lo dicho, estoy encantada de dar la bienvenida a mi amiga Julita a Blogger después de haber estado siguiendo nuestros respectivos y antiguos blogs de lectoras en la web de Elle España durante tres años. Es un placer invitaros a descubrir su nuevo blog.
Todos recordaremos aquella famosa frase tan poco afortunada pronunciada hace un par de años por Kate Moss y por la que tanto se la criticó (no sin razón) en la que ensalzaba la delgadez como máxima satisfacción personal. Ahora la estúpida frase vuelve a ser notícia porque alguien ha cometido la majadería de estamparla en camisetas para niños y de comercializarla a través de la web http://www.zazzle.co.uk/ Asociaciones de lucha contra los transtornos alimentarios piden que se prohiba anunciar estas prendas.
We all remember that controversial "Nothing tastes as good as skinny feels!" quote said by Kate Moss two years ago. The silly motto is on the news again since an American firm has printed it on kids size t-shirts and it´s selling them at http://www.zazzle.co.uk/ Eating disorders associations are calling for a ban on adverts for these t-shirts.
You are wrong, baby; "Nothing tastes as good as a muffin!"
Te equivocas tesoro: "¡Nada sabe mejor que un muffin!"
Otro absurdo eslogan en una ranita para bebé. ¿"Por favor, no alimenten al modelo"? Buf, es cierto que hay que prevenir la obesidad infantil pero es mucho más cierto y escandaloso que a día de hoy sigan muriendo miles y miles de niños por malnutrición en el mundo. Pensar en ellos hace que encuentre especialmente ofensiva esta camiseta...
Another stupid slogan printed on a babygrow. It´s true that we must prevent obesity in children but it´s a well-known and shameful fact that thousands and thousands of kids in the world are malnourished and many of them die from starvation every year. I think of them and I find this t-shirt especially offensive...
¿Exageramos frente a noticias como estas o realmente estas camisetas pueden favorecer la obsesión por la delgadez entre los niños? Vosotras, vosotros teneis la última palabra.
Nota: Sadie volverá muy pronto por aquí. Sabeis que en este blog de ilustración abunda el humor pero me gusta también incluir periódicamente notícias/ temas más serios. Aprovecho para recordaros que aún podéis votar en la encuesta que realizo para conocer qué temas os interesaría ver en este blog. ¡Muchas gracias por vuestra colaboración!
