Atascada

Ilustración descaradamente inspirada en la nueva campaña de Stella McCartney con Kate Moss.

The Capricorn Fashionista

Capricorn, from approximately 21st December to 19th January, depending on the year. Those born under this Earth sign are ambitious, hard working, patient, reserved, pragmatic and determined to succeed  in life. It is said that there are two Capricorn types: the mountain goat willing to climb any mountain, it doesn´t matter how high and difficult the path, and the domestic one tied to the fence that needs some motivation to get moving. Astrologers say that Capricorns are conservative and austere, but are these traits also reflected on their clothing style? Let´s see some fashion designers that were born under this sign:
Capricornio, del 21 de Diciembre al 19 de Enero, la fecha exacta varía dependiendo del año de nacimiento. Los nacidos bajo este signo de Tierra son ambiciosos, trabajadores, pacientes, reservados, pragmáticos y decididos a triunfar en la vida. Se dice que existen dos tipos de Capricornio: la cabra montesa deseosa de escalar cualquier montaña por alta y difícil que sea, y la cabra doméstica, atada a una valla y que necesita algo que la motive para avanzar. Los astrólogos afirman que los Capricornios son conservadores y austeros.¿Se reflejan estos rasgos en su modo de vestir? Echemos un vistazo a algunos diseñadores de moda nacidos bajo este signo:

You don´t need to be a Capricorn to feel like climbing on a pair of Louboutins but if you suffer from vertigo,especially when you check your credit card balance, forget about them.Yes, it´s a well-known fact that Capricorns are a bit stingy.

No hace falta ser Capricornio para querer subirse a un par de Louboutines pero si sufres de vértigo,especialmente cuando compruebas el saldo de tu tarjeta de crédito, mejor que te olvides de ellos. Si, es bien sabido que los Capricornios son un poco tacaños.

Capricorns go for classical elegance

Los Capricornios apuestan por la elegancia clásica.

But they love chic austerity, too.

Aunque también les va la austeridad chic

These architectural lines suit well Capricorns since architecture is an art and  profession that appeals to many of them.

Estas líneas tan arquitectónicas les van bien a los Capricornios, grandes amantes del arte de la arquitectura.

Simple,feminine and chic dresses in dark colours. Diane von Furstenberg designs are worn by other Capricorn celebrities such as Michelle Obama or Catherine, Duchess of Cambridge.

Vestidos sencillos, femeninos y elegantes en colores oscuros.Los diseños de Diane von Furstenberg son los favoritos entre algunas famosas también Capricornio como Michelle Obama o Catalina, Duquesa de Cambridge.

There´s never too much black for a Capricorn!

¡Nunca hay demasiado negro para un Capricornio!

Capricorns make good models

Capricornio, un signo modelo:

Next Fashionista Sign: Aquarius

Próximo Signo Fashionista: Acuario

Mistress Sadie whips Mr. Grey

The fact of being labelled as a piece of bad written mom´s porn and having being the object of an aggressive marketing campaign has made the so-called erotic bestselling novel "Fifty Shades of Grey"a not at all appealing reading to me. If we add to this the countless reviews I have read lately about this trilogy, plot summaries and several quotes extracted from E.L.James book I conclude that  this shade of grey is getting too dark  and therefore  I don´t fancy neither  reading"Fifty Shades of Grey"nor having my ass kicked.

El hecho de que lo etiquetaran como "porno mal escrito para mamás" y haber sido objeto de una agresiva campaña de marketing hicieron desde el principio que mi interés por la novela erótica "Cincuenta Sombras" fuera escaso por no decir nulo. Si a eso añadimos las incontables críticas que he leído últimamente acerca de esta trilogía,sinopsis y varias citas extraídas del libro de E.L.James llego a la conclusión de que el gris se vuelve demasiado oscuro y de que tengo tantas ganas de leerlo como de que me den una patada en el culo. 

Some reviews and opinions on this book:(please,click on the links for further reading)

1

"The thought of a guy watching you do things in various outfits only after you ask his permission and regarding that as an act of “love” is not something helping us embrace earned trust, shared experiences, and happy, equally-balanced romantic partnerships".
"Shouldn’t “submission” be considered not simply a naughty word, but a corrosive one?"
Dr. Gina Barreca Professor of English and Feminist Theory University at the University of Connecticut
"By page 111 they are in bed together and she ‘bears the delicious brunt of his deft fingers’. Later she signs a contract to exercise, diet and be his ‘shaved and waxed’ submissive partner. Girls, it is as if feminism never happened! And before too long Anastasia is in his Red Room of Pain, a sado-masochistic lair where carefully choreographed punishments and humiliations are carried out on a regular basis. So far, so bad. For had this book been written by a man for men, it would have been derided and dismissed as thrill-seeking, anti-female, pornographic, sexist smut. Yet as it has been written for women by a woman, it has somehow been transmogrified into important literature, a vital step forward in female sexual emancipation and a kind of sex bible for the post-feminist age". Jan Moir
Read more: http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2162998/Fifty-Shades-Grey-Sorry-sisters-theres-liberating-mummy-porn.html#ixzz2C0BQTphz 
"Anti-Feminist Ideals in 5O Shades of Grey" Dangerous Myths perpetuated in this book about men and women:The Virgin vs. the Deviant ,A Woman’s Love Can Change Men, The Female Submissive  by Marina Delvecchio, Writer and blogger
"For me what’s unsettling about this book is the manipulation, coercion and glamourised abuse of the young female protagonist, Ana, and the fact that women around the world can’t get enough of the bullying, controlling hero, Christian Grey.(...)
The clear imbalance of power between Ana and Christian, who is “like a man twice his age,” and his penchant for hurting women – which is hinted to stem from his own childhood abuse – sets up a coercive relationship. Christian pressures Ana to sign on to play Sub to his Dominant via a detailed contract, which would control every aspect of her life, both in and out, of the bedroom.

And forget simple role-playing fun with handcuffs and a feather. In one scene, to demonstrate her ‘love’ for Christian, Ana allows him to hit her as hard as he wants.

“I close my eyes bracing myself for the blow. It comes hard, snapping across my backside and the bite of the belt is everything I feared.”

After the beatings Christian brings Ana painkillers and rubs cream on the wounds he inflicted. This is even creepier than the beatings. This damaged billionaire can only express tenderness after he’s purged his need to inflict pain. Therapy anyone?" by  Michelle Hamer "50 Shades of Anti-Feminism"

First I thought of portraying  Mistress Sadie whipping Mr Christian Grey dressed as a creepy Prince Charmant but as I strongly stand for gender equality in all aspects I discarded this idea and  I substituted the guy for an inanimate object.
Había pensado en retratar a Ama Sadie azotando a un Christian Grey disfrazado de odioso principito pero como estoy por la igualdad de género descarté enseguida esa idea y sustituí al chico por un objeto inanimado.

Rihanna and Kate Moss fo V Magazine

Fashion has always had a penchant for light sadomasochism paraphernalia.The recent boom in sales of erotic fiction is overflowing fashion editorials with whips,handcuffs,masks and other dominatrix gear.
La moda siempre se ha sentido atraída por la parafernalia del sado más light. El reciente boom de ventas de ficción erótica hace prever que los editoriales de moda se llenarán de látigos,esposas,máscaras y demás complementos dignos de una dominatrix.

The New Model´s Old Song - Meet another new Kate,Cindy,Giselle,etc,etc

Every month or every week the fashion business introduces us to a new Kate, Cindy, Claudia, Twiggy, Giselle or Naomi (generally the new girls hardly bear a reasonable resemblance to these tops). Few of these new models will become a well-known name in a cruel and fast-paced industry that is in constant need of finding new faces to use and throw.
Cada mes o cada semana el mundo de la moda nos presenta a la nueva Kate, Cindy, Claudia, Twiggy, Giselle o Naomi ( y generalmente cuesta encontrarles a las nuevas chicas un parecido razonable con esas tops). Pocas de esas modelos emergentes se convertirán en una de las grandes en el cruel y veloz negocio de la moda que busca constantemente nuevas caras para usar y tirar.

Chica delgadísima y jovencísima avistada en un anuncio de jeans. ¡Saluda a la Nueva Kate! Eh,¿pero a cual de ellas?

Muchacha bonita y con cierto aire travieso originaria de algún exótico país. ¡La llamaremos la Nueva Giselle!

"¿¿Qué?? ¡Pero si soy de Barcelona! ¡Ya vés qué exotismo!"

Sexy y preciosa joven negra con larga y alisada melena. Nos complace presentaros a la Nueva Naomi.

"¡Pero yo no gasto esas rabietas! ¡Claro que si continuáis diciendo tonterías no respondo a mis actos!"

Bella rubia con un estilo Bardot. ¡Será la Nueva Claudia!

"¡Las rubias somos más divertidas y tenemos mucho más cerebrito que algunos de esos que escriben sobre moda!"

Espectacular y atlética morena. La llamaremos la Nueva Cindy (el lunar es optativo).

"Contar todas las nuevas Cindys puede ayudarte a dormir"

Si la chica es rubia y sexy y es la imagen de una campaña de lencería, la cosa está clara: será la Nueva Eva.

"¡Mírame a los ojos! ¡He dicho los ojos! ¡Ah,vale, que no entiendes el español!"

Unos ojazos enmarcados en un rostro infantil, un corte de pelo estiloso y una figura menuda. ¡Es la Nueva Twiggy!

"¿Qué estás diciendo? ¡Soy yo! ¡Sadie! ¡Y quiero ser famosa por mi propio estilo y por mi nombre! Al igual que el resto de las nuevas modelos. ¡Qué parecéis tontos! De acuerdo, es culpa mía. ¡Me he pasado recreando el look sesentero!"

El leopardo dijo no - Disguised Cheetahs chewing mints

From a tender age we all learn that there´s a thin line between love and hate which it applies to any aspects of life. In fashionistic terms, this line is even thinner. I take myself as an example of someone that hated leopard print. I had always wondered why fabrics imitating the skin of one of the most beautiful creatures in the world could look so horrible. Seen through my childhood eyes, leopard print was made for elderly ladies (unforgettable the fake leopard coat worn by Yootha Joyce in "George and Mildred"),showgirls, lion tamers and Balhazar (Three Wise Men). I could hardly have thought what the future had in store for me or what a charity shop had in its window. 
Autumn 2004, London, I´m on a bus heading home after having a hard day at work. It will take a long time since the traffic jam seems to get worse .Never mind, I´m too tired for reading so I just relax and look out the window when suddenly I notice something displayed on a shop window that attracts my attention. I can´t believe it, it´s a trench, well, I have always loved them, but there´s something wrong with this one since it´s leopard print! Once at home I start to think of going back and ask the price. I mention my discovery to my flatmate who sneers at hearing "leopard print" and afterwards she looks at me with concern. I forget about it. A few days later I see Kate Moss on a mag wearing an amazing, yes, animal print trench! I guess this feline print will be back to fashion soon and I regret not buying the bloody trench...
2009 Winter Sales, Barcelona. I bought my first leopard print coat.I have been seeing leopard print garments from last year´s Summer. It´s time to be spotted wearing a feline look!
2012 Spring I´m sick of leopard print! And the trend seems to last forever and ever...

Desde la más tierna infancia aprendemos aquello de que la línea que separa el amor del odio es fina. Fashionísticamente hablando esa línea es aún más fina cuando se trata de temas de moda. Me pongo yo misma como ejemplo de persona que siempre había detestado el estampado de leopardo. Siempre me había preguntado como una tela hecha a semejanza de la piel de uno de los animales más bellos del planeta, pudiera ser tan horrenda. A mis ojos de niña dicho estampado estaba hecho para señoras mayores ( inolvidable el abrigo de leopardo sintético que lucía Yootha Joyce en su papel de Mildred en la serie "Los Roper"), showgirls, domadores de leones y para el rey Baltasar. Entonces no sabía lo que el futuro me deparaba - o lo que una charity shop me guardaba.

Otoño 2004, Londres. Tras un día de duro trabajo, regreso a casa en autobús pero parece que el trayecto será largo porque el atasco parece ir a peor. No importa, trataré de relajarme; estoy demasiado cansada para leer así que me limitaré a mirar por la ventana. De repente diviso algo expuesto en un escaparate que me llama poderosamente la atención. ¡No me lo puedo creer! Es un trench. Bueno, siempre me han gustado las gabardinas pero esa en concreto... ¡No! ¿Qué me está pasando? ¡Pero si es de estampado de leopardo! ¿Me he convertido en una Mildred o en una vedette de Las Vegas? Ya en casa empiezo a pensar en regresar y entrar a la tienda a preguntar el precio. Le comento los detalles de mi "descubrimiento" a mi compañera de piso que hace una mueca de disgusto nada más oir "leopard print" "¿Pero te gusta eso?" y me mira preocupada. Me olvido de ello. Unos días más tarde veo a Kate Moss en una revista luciendo un increíble, si,si, trench de estampado leopardo. Adivino entonces que la tendencia leopardina se impondrá pronto de moda y me arrepiento de no haber comprado aquel maldito trench.
2009 Rebajas de Invierno, Barcelona. Me compro mi primer abrigo de estampado de leopardo. He estado viendo leopard print desde el verano del año pasado; ya es hora de "leopardizar" mi armario.
2012 ¡Hasta el moño del leopard print! ¿Pero cuantas temporadas más tendremos que aguantarlo?

Fashionable cheating. The cheetah becomes a leopard in this 60´s photoshoot with Veruschka. I want to point out the deep sadness shown on the cheetah´s eyes - a magneficient animal, the faster on earth, doomed to live chained.

Un guepardo pretendiendo ser leopardo en esta foto de Richard Avedon con la magnífica Verushka. No puedo pasar de largo sin evitar comentar la tristeza de la mirada de ese animal, el más veloz sobre la tierra, y condenado en este caso a vivir encadenado y/o enjaulado.

Bettie Page made herself the leopard print costume that wore in this photoshoot.

Bettie Page se hizo ella misma el bañador que llevaba en esta fotografía.

Y ahora esta virulenta FIEBRE MINT. AAARRRGGGHHH, pero rujo bajito mi desagrado, por aquello de la fina línea de la que hablaba al iniciar este post.

Como mañana es el Día Mundial de la Mujer y no he podido preparar ningún post especial, os dejo con un enlace a la página web de una asociación que he descubierto recientemente dedicada a la ayuda para solucionar la dramática situación en la que viven las viudas en la India.

                                      www.sosmujer.org

Bone Girl + Kate Moss & Rimmel London video

El mundo fashion suelta muchas, demasiadas perlas. Bianca se enfrenta al reto de ensartarlas y satirizarlas con la esperanza de que no terminemos más aburridos que una ostra... 

¡Qué horror! Camisetas Pro-anorexia para niños / Outrageous! Pro-anorexia t-shirts for kids!

Todos recordaremos aquella famosa frase tan poco afortunada pronunciada hace un par de años por Kate Moss y por la que tanto se la criticó (no sin razón) en la que ensalzaba la delgadez como máxima  satisfacción personal.  Ahora la estúpida frase vuelve a ser notícia porque alguien ha cometido la majadería de estamparla en camisetas para niños y de comercializarla a través de la web http://www.zazzle.co.uk/ Asociaciones de lucha contra los transtornos alimentarios piden que se prohiba anunciar estas prendas.
We all remember that controversial "Nothing tastes as good as skinny feels!" quote said by Kate Moss two years ago. The silly motto is on the news again since an American firm has printed it on kids size t-shirts and it´s selling them at http://www.zazzle.co.uk/ Eating disorders associations are calling for a ban on adverts for these t-shirts.
You are wrong, baby; "Nothing tastes as good as a muffin!"
Te equivocas tesoro: "¡Nada sabe mejor que un muffin!"

Otro absurdo eslogan en una ranita para bebé. ¿"Por favor, no alimenten al modelo"? Buf, es cierto que hay que prevenir la obesidad infantil pero es mucho más cierto y escandaloso que a día de hoy sigan muriendo miles y miles de niños por malnutrición en el mundo. Pensar en ellos hace que encuentre especialmente ofensiva esta camiseta...
Another stupid slogan printed on a babygrow. It´s true that we must prevent obesity in children but it´s a well-known and shameful fact that thousands and thousands of kids in the world are malnourished and many of them  die from starvation every year. I think of them and I find this t-shirt especially offensive...
¿Exageramos frente a noticias como estas o realmente estas camisetas pueden favorecer la obsesión por la delgadez entre los niños? Vosotras, vosotros teneis la última palabra.
Nota: Sadie volverá muy pronto por aquí. Sabeis que en este blog de ilustración abunda el humor pero me gusta también incluir periódicamente notícias/ temas más serios. Aprovecho para recordaros que  aún podéis votar en la encuesta que realizo para conocer qué temas os interesaría ver en este blog. ¡Muchas gracias por vuestra colaboración!

Kate Muffin

Si es bueno para Kate Moss, es bueno para Sadie y para todas las mortales. El "muffin" de Sadie fue el post más comentado de la semana y es que comparar el clásico michelín (resultado de usar unos pantalones con una talla inferior a la tuya o ponerte unos de talle bajo si tienes un poco de barriguita) con el pariente pijo de la magdalena es ciertamente ingenioso. Ya me hubiera gustado ser yo la persona que acuñó por primera vez ese "efecto muffin". Yo lo descubrí meses atrás en revistas y webs anglosajonas, las cuales parecen haberle encontrado gustillo a la palabreja. Basta ver la edición digital de hoy del Daily Mail en el que le descubren un "muffin" a la mismísma Kate Moss durante la sesión fotográfica desarrollada esta mañana en Paris bajo la dirección de Terry Richardson para la nueva  campaña de Mango.

Y luego estos tabloides culpan al mundo de la moda de promover la anorexia... ¡Cuanta hipocresía e irresponsabilidad social! El Daily Mail contiene en todas sus ediciones artículos y notícias muy misóginas.  Las críticas a las famosas por su físico, su edad, su vida amorosa, sus a veces maternidades "tardías" son ya un clásico del rotativo británico.

Son ganas de criticar... ¿ Dónde tienes el muffin, querida? Te lo habrás comido porque yo sólo veo unas fotos en la que estás divina. Si tu luces muffin yo debo lucir un pan de payés...
The most popular post has been "What not to wear to a job interview" where we could find out that Sadie had a muffin. It´s well-known that you don´t need to be a bit overweight to flash a muffin. They come as result of wearing trousers one or two sizes smaller than ours. I don´t know who created this expression "the muffin effect" but the media seem to like it as they are always looking for muffins on our celebrities waistlines. Today has been Ms. Moss´ turn. Muffin? Where do you have it, Kate? Have you eaten it already? I just see two pics where you look amazing. If you have a muffin I must have a shepherds bread!