"Algún día estarás tan delgada como yo"/ "One day you´ll be as skinny as me"

Espero que me perdonéis por "resucitar" una vieja ilustración que ya publiqué en uno de mis primeros posts y que hoy quiero recuperar con el texto original que en su día censuré por miedo a que pudiera ser malinterpretado. Todo viene a raíz de un artículo aparecido en la edición británica de la revista Grazia sobre la obsesión de algunas celebrities y otras mortales por alcanzar la nueva talla de moda: la "Triple 0", que dicen que equivale a tener la cintura de una niña de 6 a 8 años. Yo aquí les propongo una musa para cuando llegue la moda del "Sextuple 0".
Forget Size 0, now the number one goal is to reach a Triple 0 size with a tiny waist of a 6-8 years old. I suppose that this lady zombie could become a "Sextuple 0 muse"in a not too far future. I had  published it already in one of my earlier posts but I intentionally omitted the text in order to avoid any misunderstanding. I think that by now you all know what I feel about this subject .

Lazy Sunday Post: The Show Mustn´t Go On

                                                 And other pro-animal rights ads here

¡Ni muerta me bajo de mis tacones! / Banning high heels in Russia, are you kidding?

Como lo oís. Como en Rusia, ni en ninguna otra parte del mundo, hay problemas, algunos políticos,como por ejemplo el parlamentario Oleg Mikheyev, matan el tiempo proponiendo leyes tan absurdas como la que pretende prohibir los tacones de más de 4,5 cm y las bailarinas "porque son un riesgo para la salud". El machismo, ese mal que,entre otras cosas, nos trata a las mujeres como a niñas pequeñas a las que hay que guiar,corregir y "proteger".

Lisa Fonssagrives, the first top model

"Sólo soy una buena percha"

Lisa Fonssagrives

Su nombre puede que no os suene mucho pero seguro que conocéis muchas de las fotografías en las que posó;convertidas en verdaderos iconos de la moda de los años 30,40 y 50. Nacida el 17 de Mayo de 1911 en una talentosa familia sueca  (su padre era pintor amateur y su madre aficionada al diseño de moda), la joven Lisa demostró desde muy temprana edad un incipiente interés por las artes que la llevarían a estudiar arte, diseño y danza .

Her name might not ring a bell with you but you certainly know many of the photographs she posed for, since they have become genuine fashion icons from the 30´s,40´s and 50´s. Born on May 17th, 1911 to a telented Swedish family (her father was an amateur painter and her mother designed clothes as hobby), the young Lisa was inclined from a very tender age to the arts and focused her studies on art,design and dance.

"I´m just a good clothes hanger"

Bailarina profesional, Lisa, junto a su marido el también bailarín Fernand Fonssagrives, actua en varias compañías de ballet e imparte clases de danza en París. Es en esta ciudad donde es descubierta, a los 25 años, por el fotógrafo Willy Maywald que la convence para posar en unas fotos que le abrirán las puertas a una exitosa carrera como modelo.

Professional dancer, she and her also dancer husband Fernand Fonssagrives,perfomed with several companies and had their own dance school in Paris. It ´s in this city when aged 25 she´s discovered by photographer Willy Maywald who persuades her to model for a photoshoot that will open the doors to a successful career as a model

Carrera que llegará a su punto álgido con las fotografías del que más tarde se convertirá en su segundo marido, el fotógrafo Irving Penn. En 1949 Lisa Fonssagrives es la primera modelo que protagoniza una portada de Time.

Career that will reach its peak posing for his future second husband Irving Penn. In 1949 Lisa Fonssagrives becomes the first model to appear on the cover of Time.

A principios de la década de los 50, Lisa deja de trabajar como modelo y se centra en su faceta de diseñadora, creando ropa para las campañas publicitarias de Penn y colecciones de lencería para la firma Lord & Taylor.

In the early 50´s , Lisa gives up modelling and concentrates on her occupation as fashion designer, making clothes for her husband´s advertising campaigns and creating lingerie for Lord & Taylor.

Inquieta e infatigable,a los cincuenta y muchos años, Fonssagrives siente la llamada de la escultura, arte en el que obtendrá cierta notoriedad llegando a exhibir en la prestigiosa  Marlborough Gallery.

In her late 50´s Fonssagrives, who is as dynamic and restless as usual, takes up sculpture. She will excell in this art and she will exhibit her works at the prestigious Marlborough Gallery.

Lisa Fonssagrives  fallece de neumonía en Febrero de 1992, después de haber demostrado al mundo que era mucho más que "una percha".

Lissa Fonssagrives died in February 1992, after having showed the world that she was much more than just a good perch.

Lisa Fonssagrives sculptures

¿Conocíais a Lisa Fonssagrives? Did you know Lisa Fonssagrives?
PD. Hoy también publico en LA BLOGUERESCA :)