Lazy Sunday Post (III) : The Slimming Perfume & Celebrities back to their normal selves!

English Text below

¡Lo hemos olido que no probado! Bergamota,mandarina,pomelo,notas medias florales y notas base de almizcle,sándalo y vainilla. Esta atractiva composición de aromas que desde hace un año comercializa como fragancia "adelgazante" la firma francesa Robertet tiene un olor bastante agradable pero que a la vez se intuye "pesado" y demasiado fuerte como para usar a diario. Ahí debe estar el truco del famoso perfume para perder peso: ser tan fuerte y persistente como para envolverte y asfixiarte en sus efluvios, hacerte sentir náuseas y enmascarar el rico olor de esa magdalena de algarroba que querías zamparte en un momento tonto.

                                                    Imagen: © Productes Nat
 (Creedme, estas delicias 100% veganas - no contienen ningún ingrediente de origen animal- están de muerte y la foto,ejem, no les hace justicia ) Aunque lo parezca esto no es publicidad pagada.
Con vuestro permiso me como mi magdalena mientras hago el vago hojeando revistas en buena compañía en esta tarde de domingo.

                                                          Image: © Vanity Fair Italia
Primera parada: La portada del Vanity Fair italiano con una radiante Nicole Kidman totalmente recuperada de su pesadilla con el Bótox. Que vale, que si Photoshop y hostias,¿pero por qué sois tan malos?
Otra celebrity que parece que está regresando a su esplendorosa belleza de antaño es Carla Bruni a quien vemos aquí en el sarao organizado por Bulgari en Portofino. ¿Adiós definitivo a los rellenos faciales? Nos alegramos y los ratones, con los que se testan estas porquerías aún más.
Y tras este momento coeur - que no cuore, por dios, qué espanto - nos despedimos y os deseamos un feliz comienzo de semana.

We have smelt it but not tried it! Bergamot, mandarin and grapefruit, middle floral notes and base notes of musk, vanilla and sandalwood.This attractive blend of fragances compounds the famous "slimming" perfume created by French company Robertet a year ago. The smell is quite pleasant but at the same time we guess it becomes too heavy and nauseating to use on a daily basis. That´s might the key of its success. The strong scent puts you off snacking - you might not even perceive the delightful flavour of the 100% vegan carob muffin you planned to munch in this lazy Sunday evening. Believe me,the picture above doesn´t do them justice! 
Do you mind if I have one of them while I browse some magazines in good company? First stop: The Italian Vanity Fair cover starred by an amazing Nicole Kidman fully recovered from her Bótox nightmare. OK, you mentioned Photoshop but why are you so bad?
Another celebrity that seems to be back to her normal beautiful self is Carla Bruni whom we can see here at the Bulgary party held in Portofino. Bye to facial fillers? We are happy about that and so are the mice since this shit is tested on these animals.
After this gossip moment we say good-bye and wish you all of you a happy beginning of week!

The Capricorn Fashionista

Capricorn, from approximately 21st December to 19th January, depending on the year. Those born under this Earth sign are ambitious, hard working, patient, reserved, pragmatic and determined to succeed  in life. It is said that there are two Capricorn types: the mountain goat willing to climb any mountain, it doesn´t matter how high and difficult the path, and the domestic one tied to the fence that needs some motivation to get moving. Astrologers say that Capricorns are conservative and austere, but are these traits also reflected on their clothing style? Let´s see some fashion designers that were born under this sign:
Capricornio, del 21 de Diciembre al 19 de Enero, la fecha exacta varía dependiendo del año de nacimiento. Los nacidos bajo este signo de Tierra son ambiciosos, trabajadores, pacientes, reservados, pragmáticos y decididos a triunfar en la vida. Se dice que existen dos tipos de Capricornio: la cabra montesa deseosa de escalar cualquier montaña por alta y difícil que sea, y la cabra doméstica, atada a una valla y que necesita algo que la motive para avanzar. Los astrólogos afirman que los Capricornios son conservadores y austeros.¿Se reflejan estos rasgos en su modo de vestir? Echemos un vistazo a algunos diseñadores de moda nacidos bajo este signo:

You don´t need to be a Capricorn to feel like climbing on a pair of Louboutins but if you suffer from vertigo,especially when you check your credit card balance, forget about them.Yes, it´s a well-known fact that Capricorns are a bit stingy.

No hace falta ser Capricornio para querer subirse a un par de Louboutines pero si sufres de vértigo,especialmente cuando compruebas el saldo de tu tarjeta de crédito, mejor que te olvides de ellos. Si, es bien sabido que los Capricornios son un poco tacaños.

Capricorns go for classical elegance

Los Capricornios apuestan por la elegancia clásica.

But they love chic austerity, too.

Aunque también les va la austeridad chic

These architectural lines suit well Capricorns since architecture is an art and  profession that appeals to many of them.

Estas líneas tan arquitectónicas les van bien a los Capricornios, grandes amantes del arte de la arquitectura.

Simple,feminine and chic dresses in dark colours. Diane von Furstenberg designs are worn by other Capricorn celebrities such as Michelle Obama or Catherine, Duchess of Cambridge.

Vestidos sencillos, femeninos y elegantes en colores oscuros.Los diseños de Diane von Furstenberg son los favoritos entre algunas famosas también Capricornio como Michelle Obama o Catalina, Duquesa de Cambridge.

There´s never too much black for a Capricorn!

¡Nunca hay demasiado negro para un Capricornio!

Capricorns make good models

Capricornio, un signo modelo:

Next Fashionista Sign: Aquarius

Próximo Signo Fashionista: Acuario

Quelqu´un m´a dit que Carla Bruni n´a pas besoin du féminisme

Llevaba semanas pensando en hacer un post acerca de los estúpidos y desgraciadamente extendidos mitos sobre el feminismo. Quería que fuera una de mis mejores entradas (y ya aviso con antelación que no lo será ni por asomo), así que iba preparándola mentalmente pero nunca encontraba tiempo suficiente para dedicarme a ella de pleno. Todo se ha acelerado gracias a unas declaraciones de Carla Bruni para Vogue Paris en las que afirma que las mujeres de su generación no necesitan el feminismo (eso no es para una burguesa como ella), que lo ve como algo pasado y que el lugar de una mujer está en casa con sus hijos (sobre este último punto - que me parece "too much" me armaré de paciencia antes de opinar y esperaré a que salga la revista a la venta).No me gusta comentar entrevistas ni nada que no haya leído ni visto antes con mis propios ojos aunque es evidente que estoy haciendo una excepción pero la ocasión bien lo vale puesto que Sadie se ha empeñado en convertir este post en una primera entrega de una nueva sección blogueril que aún no tiene nombre porque no hemos logrado aún ponernos de acuerdo. Sadie quiere llamarla "Rompiendo los Mitos del Feminismo".Yo apuesto por bautizarla como "El Feminismo explicado a l@s bob@s", mientras que Bianca se limita de momento a comentar que la primera  propuesta es sosa y la segunda un pelín grosera. ¡Esperamos vuestra opinión - y sugerencias - al respecto!
You must have already heard by now that Carla Bruni has said in an interview with Parisian Vogue that women of her age don´t need feminism (she´s too bourgeois for that) , that is something outdated and that a woman´s place is at home. I´m not very keen on commenting interviews that I haven´t read by myself but I´m going to make an exception though. The thing is that Ms. Bruni´s controversial opinions has pushed me to start sooner than I intended a new section that could be called "Breaking Myths about Feminism"- as Sadie proposes - or "Feminism explained to jerks" - but Bianca says that it sounds a bit rude and she may be right. We do really appreciate your opinio and suggestions!
"WITH CARLA BRUNI AROUND? YES, WE NEED FEMINISM". by Bryony Gordon, The Telegraph

¿Quién teme al feminismo? (Cualquiera que no tenga ni idea de lo que realmente significa)

MITO Nº1 "EL FEMINISMO NO ES EL EQUIVALENTE FEMENINO AL MACHISMO" 
Desmigando la empanada mental de quienes dicen:"No hay que ser machista ni feminista" o "El feminismo es igual de malo que el machismo" Perdonen Ustedes; el machismo es discriminación ;defiende la supremacía masculina y relega a la mujer a un plano inferior. El feminismo no defiende la superioridad de las mujeres; es simplemente un movimiento ético que aboga por la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres. El machismo, por el contrario, perjudica a todos, también a los hombres a quienes se les dice que no deben llorar, mostrar sus emociones, vestir de tal y cual manera,etc.
MYTH Nº 1 "FEMINISM IS AS BAD AS PATRIARCHY" OR "FEMINISM IS THE FEMININE EQUIVALENT OF PATRIARCHALISM" Excuse meee!! Patriarchy is discrimination, it stands for male superiority towards the female. Feminism is not about women´s superiority, it´s simply an ethical movement that claims the same rights and opportunities for everyone. Patriarchy hurts everyone as men are told they don´t have to cry, show their emotions, what not to wear,etc.

No, quien vive en su torre de marfil no necesita ni feminismos ni gaitas. Quien habita en el mundo real debe desgraciadamente seguir luchando por cosas que se creían ya superadas desde hacía décadas. Terrorífico e indignante saber que en determinados barrios de algunas ciudades francesas - ¡Si, en Francia, señoras y señores! - las chicas no se atreven a llevar falda por temor a ser acosadas,insultadas y criticadas. "¿Se puede llevar todavía falda en vuestro barrio?"es la pregunta que hace la revista Marie Claire a varias jóvenes y cuyas respuestas podéis leer haciendo click aquí
When you live in an ivory tower you need neither feminism nor other -isms. However the rest of us mortals that live in the real and cruel world, must keep on fighting for our rights. I was appalled to read in the latest issue of Marie Claire France the following question addressed to a group of young girls: "Can you still wear skirts in your area?" as in some areas of the main French town are criticised, harassed and insulted for wearing a skirt. Still so you think we don´t need feminism, Carla?

Feminismo Señora Bruni es también la libertad de poder ir vestidas como nos de la gana,sin temores ni coacciones, y de respetar por supuesto a quien le apetece fotografiarse sin bragas. "Mi cuerpo es mio y hago lo que quiero".

"La cara no es mia pero el bendito Photoshop hace que lo sea"
¡Ay, Carlita, y pensar que me caías bien!

De cuernos,plumeros y otras historias a la francesa

(Casi)Todo lo último visto y leído por Sadie durante su verano en Francia resumido en un post de sugerente título, porque de otra cosa no sabremos pero de captar la atención con los titulares. . . ¡No nos gana nadie! Si, nuestra modestia sigue de vacaciones.
Sadie is enjoying a Summer "à la française" and besides her love and the silly "I wish you were here" (why didn´t you take us with you, darling?) card, she has sent us some interesting news that we are eager to share with all of you!
¿Es la Newspaper la nueva French Manicure? Así lo asegura Sadie y parecen corroborarlo los centenares de tutoriales que corren por internet para enseñarte a decorar tu misma tus uñas con letras de periódico. ¿Seguro que eso será el hit del Otoño - Invierno, Sadie? No sé yo si tienes mucha visión de trend hunter...
Do we need to go to the newsagents to get the new French Manicure? So seems to think Sadie and hundreds of bloggers that publish DIY on how to decorate your nails with pieces of newspapers! Newspaper Manicure is here and Sadie says it´s a next season´s must!
Para vista Alain Afflelou, que ha decidido retirar su patrocinio de las fiestas de Bayona porque en su programa figuraban corridas de toros y el famoso óptico ha manifestado en un comunicado su oposición a espectáculos en los que se maltrata y/o mata animales así como el deseo de que no se relacione el nombre de su firma con la tauromaquia.
Alain Afflelou decided to withdraw his sponsorship of the Bayonne Festival when he  learnt that two bullfighting events were included on the programme.The well-known French glasses manufacturer seems to be at last determined to avoid being linked with a spectacle that abuses and kills animals.

(Y aprovecho aquí para recuperar uno de mis viejos dibujos de minotauros)
(One of my old Minotaur drawings) 
Dos pares de gafas ha necesitado Sadie para encontrarle "cierta gracia y parecido razonable" a la que es en estos momentos la estatua más polémica de Francia. ¡Y aún no se ha inaugurado oficialmente!
Sadie needed two pair of glasses to see some "reasonable likelihood " on this controversial statue that has just been erected in Nogent-sur-Marne, France.

Foto/Picture : Le Parisien
Nogent-sur-Marne ya tiene su estatua dedicada a las inmigrantes italianas que trabajaban en las fábricas de plumeros de esta localidad francesa y tal como ya se anunció en su momento, la imagen ha sido esculpida a semejanza de la ex-Primera Dama Carla Bruni, que por algo es de origen italiano y en sus años mozos trabajó luciendo plumas y plumeros en las pasarelas. 
The bronze statue is a homage to all those Italian immigrants,mostly women, that worked in the local feathers industry in the last century but  controversy arose after knowing that the sculpture would have Carla Bruni´s features. Well, what´s all the fuss about? She´s of Italian origin and she worked with feathers on the catwalk.

Gente empeñada en no dejar ninguna parte "imperfecta" de su cuerpo sin esculpir. De piedra nos hemos quedado al saber que aumenta el número de operaciones para acortar la longitud de los dedos de los pies para que luzcan más bonitos con sandalias. ¿Alguien necesita un plumero para quitar el polvo de su cerebro o quizás lo necesito yo para sacudirme las lagañas que me impiden ver lo horripilantes que son mis dedos? 
People that want to get their bodies sculpted to perfection. We are petrified of learning that the number of people having cosmetic (we´re not talking about medical issues) surgery to shorten their toes has increased drammatically in the last years. Does someone need a duster to remove the dust that covers her/his brain or is there some dust covering my eyes and keeping me from seeing how hideous my beloved long toes are?