ESCUCHAR AL DRAGON

 

17 de Octubre - Día de las Escritoras #LeoAutorasOct

"Pero el retrato es de una mujer",le dije a la profesora"Sí,claro, su nombre real era Caterina Albert aunque escribía bajo el seudónimo de Víctor Català*",¿Pero por qué eligió un sobrenombre masculino?","Para poder escribir con más libertad.Veréis, en su época no estaba bien visto que una chica se dedicara a la literatura. Su monólogo "La infanticida" premiado en 1898 causó un gran escándalo al conocerse su autoría".  Caramba, pues si que era complicado ser mujer y escritora en aquellos tiempos. Suerte que nosotras ya habíamos nacido en la "era moderna".¿"Moderna"? Bueno, unos días antes un compañero de clase me había dicho que yo jamás podría ser pintora porque no era una profesión para mujeres. "A ver, ¿cuántas pintoras famosas conoces? No hay ninguna."  Desgraciadamente, a nuestros diez años, nadie nos había hablado aún de Artemisia Gentileschi, Frida Kahlo, Georgia O´keeffe o de Mary Cassatt, por poner algunos ejemplos. Talento femenino ninguneado. Por suerte los tiempos cambian y muchos colegiales barceloneses descubren hoy la obra de la pintora modernista Lluïsa Vidal en la exposición monográfica que estos días le dedica el MNAC.

                                                             Lluïsa Vidal - Autorretrato
"¿El 17 de Octubre Día de las Escritoras? ¡Qué tontería! ¡Pero si hoy en día hay muchas autoras de éxito! ". Me responde una conocida cuando le cuento que este año se celebrará por primera vez. "¿Seguro? El Premio Nobel de Literatura desde su creación en 1901 solamente lo han otorgado a 16 mujeres frente a 99 hombres. Sólo te dejo este dato. Investiga,infórmate un poco y cuestiónate de nuevo si realmente necesitamos un día para reivindicar y difundir el talento literario femenino.En mi humilde opinión si".
* Este año se conmemora el 50 aniversario de su fallecimiento

Estampas para un 17 de Mayo / Things that happen - or happened - on May 17th

Esas cosas que hacen que te guste el 17 de Mayo.

¡Qué viva la literatura, la poesía y la diversidad lingüística!

Y la sexual. Que a estas alturas en muchos lugares del mundo todavía se discrimine, se persiga e incluso se condene a muerte a las personas por su condición sexual demuestra que algunos humanos no han evolucionado mucho desde el Medioevo.

¡Y qué viva el folklore noruego con sus entrañables gnomos y sus trolls peludos (siempre y cuando no asomen sus napias por la red)! Por cierto, hoy es también el Día de Internet.

Y lo más importante. ¡ Es mi cumple :)))) Espero sepáis perdonar este momentazo egoblogger total.

Opiniones Incorrectas

¿Qué es realmente lo incorrecto? No decir lo que piensas por temor a caer mal o porque te da pereza discutir - de ésto último queridas amigas y amigos peco yo (como muchos,demasiados) bloggers y usuarios de redes sociales. No es el caso de Eva la protagonista del retrato blogueril de hoy.Criminóloga,escritora,experta en política antillana y animalista, la autora del blog "Opiniones Incorrectas"destaca siempre por su sinceridad y valentía a la hora de exponer su criterio en los temas más candentes. Mujer fuerte,feminista y que, tal como ella dice, no tiene ningún interés en aparentar perfección; se declara firme defensora de los derechos humanos y amante de los gatos. A Eva también la encontraréis como articulista en la revista AllegraMag y más recientemente como autora del libro "La Verdad de la Sangre" donde investiga dos extrañas muertes acaecidas en la República Dominicana durante la dictadura de Trujillo. ¿Sería políticamente incorrecto decir que Eva es una brainy beauty ? Así lo pienso y así lo digo.
English text will be added shortly.Sorry for the inconvenience.

On Animal Rights and Human Wrongs

"Con todas las fotos que hay de Brigitte Bardot y tenías que escoger precisamente esta... Brrr,¡qué frio! Ya podrías haber elegido aquella imagen de BB abrazada a un bebé foca, ya... Ains, mira mi pelo. ¡Qué desastre! ¡Necesito mascarilla reparadora! Y naturalmente no testada en animales. ¡Me estoy helando! Oye, eso no será una de aquellas campañas de "Mejor desnudas que con pieles", ¿verdad? ¡Que eso ya está muy visto! ¡Ah, que celebramos el Día Internacional de los Derechos de los Animales! ¿Pero hoy no era el Día de los Derechos Humanos? Ah, que también. Si, si no puedo estar más de acuerdo con aquello que dijo Lamartine: "No hay un corazón para las personas y otro para los animales. O se tiene o no se tiene corazón ".
"Oh, dear, don´t tell me that this was the best picture of Brigitte Bardot to pick! Brrr, it´s freezing! You could have chosen that photo of BB holding a seal pup... Argh, look at my hair! It´s such a mess! I need a regenerative hair mask! Not tested on animals, of course. I´m cold! That´s not one of those "I´d rather go naked than wear fur" campaigns, isn´t it? It has been seen too many times! Oh, we celebrate the International Animal Rights Day! But isn´t the Human Rights Day today? So it is, right. Yes, I totally agree with that Lamartine quote that says "We don´t have a heart for humans  and another one for animals. You either have one heart...or not at all".

Siempre es bueno terminar con un poquito de humor;) / It´s always nice to end a post with a bit of humour;)

Fobias y Filias de Amélie Nothomb

Dice de ella misma que de niña era un monstruo que sólo gritaba y lloraba hasta que un día descubrió el chocolate belga. Nacida hace 43 años en Kobe, la infancia y adolescencia de esta hija de diplomático transcurrió en Japón, China, Estados Unidos, Laos, Birmania y Bangladesh. A los diecisiete años se trasladó a la tierra natal de sus padres y del personaje de cómic con el que aprendió a leer a los tres años: Tintín.  A los 21 años regresó a Japón y de esa experiencia surgió su primer libro "Estupor y Temblores" publicado en 1992.  Actualmente Amélie Nothomb vive a caballo entre París y Bruselas y es la niña mimada de Albin Michel, la editorial francesa con la que publica una novela cada año. Autora polémica, algunos de sus colegas alegan que es en su excentricidad donde radica su éxito de ventas,  su estilo cínico,mordaz  y pedante no deja indiferente a nadie. Maestra de la autoficción, ella es su mejor personaje. Neogótica amante de sombreros imposibles,  detesta el sol y adora los días nublados y lluviosos. Para vivir intensas emociones literarias lee las obras de los grandes autores sentada en sus tumbas. Así lo hizo con Oscar Wilde en el cementerio Père Lachaise.

"Leer las obras de los grandes novelistas sentada en sus tumbas puede ser caro" Especialmente si haces como Sadie y eliges las novelas de Charles Dickens, enterrado en Westminster Abbey, donde tienes que pagar 16 libras de entrada. ¿Cuantos días necesitarás para leer David Copperfield? ¡Qué caro cuesta el momentazo Amélie Nothomb! Añade también el coste del avión y el alojamiento si no vives en Londres...
Nothomb asegura que se levanta todos los días a las cuatro y se bebe medio litro de té negro antes de empezar a escribir, tarea que la mantiene ocupada hasta las ocho de la mañana. Presume de ser una de las pocas escritoras que contesta las cartas de todos sus lectores, pero no espereis a que responda a vuestros comentarios blogueros; Amélie Nothomb no tiene blog, ni Facebook, ni Twitter,... Le horrorizan los ordenadores y se niega a tener móvil. Escribe en un cuaderno escolar y siempre con el clásico bolígrafo Bic cristal azul.

Se relaja paseando por el Sena desde el puente Alexander III hasta el Pont Marie y en primavera le encanta visitar el Jardin des Plantes para admirar la belleza de los cerezos japoneses en flor.
Acude a Closerie des Lilas para beber champán, porque sólo allí saben servirlo a la temperatura que le gusta a ella. Protagoniza la portada de todos sus libros y  para ello elige siempre a los mejores fotógrafos.

Amélie Nothomb por Sarah Moon

Fotografiada por Pierre et Giles.

Fotografía de Enzo dal Verme

"Dios no es el chocolate. Es el nexo entre el chocolate y el paladar que sabe apreciarlo" Entusiasta del chocolate, Amélie Nothomb desmiente la leyenda que hay alrededor de su supuesta afición a los alimentos putrefactos. En cierta ocasión dijo que prefería los plátanos y las  uvas maduros porque resultaban más sabrosos pero de aquí a hablar de pudredumbre...

El estilista belga de origen italiano Elvis Pompilio es el sombrerero favorito de  Nothomb aunque la autora también siente debilidad por las creaciones de la francesa Marie Mercié

Sin duda las creaciones de Marie Mercié van muy acordes con la personalidad de esta escritora de inquietante mirada que ha protagonizado mi primera entrada post-vacacional. ¡Gracias por vuestras visitas y comentarios! Me pasaré luego por vuestros blogs. ¡Ay, señor, qué mala es la rentrée!

To my English-speaking followers-friends, Let me apologise for not having written today´s post in English. As you know this is a bi-lingual blog and I want to keep it on this way but I´m behind my schedule. I hope you still can enjoy the links I have included - both milliners Pompilio and Mercié have really interesting web sites where you can see their crazy creations! As you know Amélie Nothomb is a really colourful character that ´s always surprising us with her quotes and opinions. She says that she loves reading the works of the great novelists sitting on their gravestones. I think it may be an expensive experience if you choose for example Charles Dickens, buried at Westminster Abbey where you have to pay an admission fee of 16 sterling pounds. And how much time will you need to read "David Copperfield"? ? Let alone accomodation and travel fares if you don´t live in London!

Marley was dead.

"Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that."  (...)

"Marley estaba muerto, dicho sea para empezar. Sobre esto no podía haber duda de ninguna clase."(...)

``It's humbug still!'' said Scrooge. ``I won't believe it.''

His colour changed though, when, without a pause, it came on through the heavy door, and passed into the room before his eyes. Upon its coming in, the dying flame leaped up, as though it cried, ``I know him! Marley's Ghost!'' and fell again.(...)

- ¡Paparruchas! - se dijo Scrooge-. No puedo creer en ello.

No obstante, su rostro palideció cuando, sin ninguna pausa, el ruido atravesó la pesada puerta y penetró en la habitación ante sus ojos. Al penetrar en ella, la moribunda llama dio un salto, como si exclamase: "¡Le conozco; es el espectro de Marley!", y languideció de nuevo.(...)

"The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went. Every one of them wore chains like Marley's Ghost; some few (they might be guilty governments) were linked together; none were free."(...)

"El aire estaba lleno de fantasmas que corrían de una parte a otra apresuradamente, sin descanso y gimiendo mientras se movían. Cada uno de ellos arrastraba cadenas como las del fantasma de Marley; algunos de ellos (debían de ser gobiernos culpables) estaban atados unos a otros; ninguno estaba libre." (...)

 "I´m the ghost of Christmas past" It was a strange figure, like a child.(...)Its hair, which hung about its neck and down its back, was white as if with age; and yet the face had not a wrinkle in it, and the tenderest bloom was on the skin. The arms were very long and muscular; the hands the same, as if its hold were of uncommon strength. Its legs and feet, most delicately formed, were, like those upper members, bare. It wore a tunic of the purest white and round its waist was bound a lustrous belt, the sheen of which was beautiful. It held a branch of fresh green holly in its hand; and, in singular contradiction of that wintry emblem, had its dress trimmed with summer flowers. But the strangest thing about it was, that from the crown of its head there sprung a bright clear jet of light, by which all this was visible; and which was doubtless the occasion of its using, in its duller moments, a great extinguisher for a cap, which it now held under its arm."

"Soy el Espíritu de las Navidades pasadas" - "Era una figura extraña - como un niño, aunque no muy semejante a un niño, sino mejor a un anciano visto por algún médium que le daba la apariencia de haber retrocedido a  las proporciones de un muchacho. Sus cabellos, que colgaban en torno al cuello y más abajo hasta la espalda, eran blancos como debido a la edad;y, sin embargo, el rostro no tenía ni una arruga, y la más tierna lozania brillaba en su piel.(...) Llevaba las piernas y los pies, que eran muy delicadamente formados, como los miembros superiores, al descubierto. Vestía una túnica de la más nítida blancura, y su cintura estaba ceñida por un cinturón de gran belleza. Llevaba en la mano una rama de acebo fresco,y , como una singular contradicción  con este invernal emblema, su vestido se adornaba de flores estivales."(...)

``I am the Ghost of Christmas Present,'' said the Spirit. ``Look upon me!

"It was clothed in one simple green robe, or mantle, bordered with white fur". "Soy el Espíritu de las Navidades Presentes" "¡Mírame!"

``I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?''  "¿Estoy ante el Espíritu de las Navidades Futuras?"

"It was shrouded in a deep black garment, which concealed its head, its face, its form, and left nothing of it visible save one outstretched hand."
"Estaba cubierto con una holgada vestidura de un negro intenso, que escondía su rostro y todo él, dejando solamente visible una mano extendida".

Sadie and her muses: The Brontë sisters

"She is sterling and true; and if she is a little bitter she checks herself, ans speaks kindly and hopefully of things and people directly; the wonder to me is how she can have kept heart and power alive in her life of desolation."
Mrs. Gaskell writes on her first impressions of Charlotte Brontë.

The intense horror of nightmare came over me: I tried to draw back my arm, but the hand clung to it, and a most melancholy voice sobbed, 'Let me in - let me in!' 'Who are you?' I asked, struggling, meanwhile, to disengage myself. 'Catherine Linton,' it replied, shiveringly (why did I think of LINTON? I had read EARNSHAW twenty times for Linton) - 'I'm come home: I'd lost my way on the moor!' As it spoke, I discerned, obscurely, a child's face looking through the window."

"Nelly, I am Heathcliff! He's always, always in my mind: not as a pleasure, any more than I am always a pleasure to myself, but as my own being."   Wuthering Heights  - Emily Brontë

"Women are supposed to be very calm generally; but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties and a field for their efforts as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags. It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex."  Jane Eyre - Charlotte Brontë

"Mr. Robson likewise encouraged Tom's propensity to persecute the lower creation, both by precept and example. As he frequently came to course or shoot over his brother-in-law's grounds, he would bring his favourite dogs with him; and he treated them so brutally that, poor as I was, I would have given a sovereign any day to see one of them bite him, provided the animal could have done it with impunity. Sometimes, when in a very complacent mood, he would go a-birds'-nesting with the children, a thing that irritated and annoyed me exceedingly; as, by frequent and persevering attempts, I flattered myself I had partly shown them the evil of this pastime, and hoped, in time, to bring them to some general sense of justice and humanity; but ten minutes' birds'-nesting with uncle Robson, or even a laugh from him at some relation of their former barbarities, was sufficient at once to destroy the effect of my whole elaborate course of reasoning and persuasion. Happily, however, during that spring, they never, but once, got anything but empty nests, or eggs"  Agnes Grey  -  Anne Brontë