A Gernika t-shirt

Solía bailar descalza en el parque al atardecer. Bailaba frenéticamente como si no hubiese un mañana. Había llegado a la gran ciudad en busca de un trabajo de verano que le permitiera sufragarse los estudios en su Polonia natal pero Agnieska sólo bailaba y bailaba mientras su amiga trabajaba de camarera. Eran como la cigarra y la hormiga. No recuerdo sus nombres pero probablemente una de ellas se llamase Agnieska, porque casi todas las chicas polacas que he conocido tenían ese nombre; tampoco recuerdo qué fue de Agnieska ni de su amiga, lo que ha permanecido en mi memoria es su camiseta estampada con el Gernika de Picasso. "Es Picasso, ¿verdad?" me preguntó, y yo le expliqué brevemente qué representaba la escena. No pareció muy sorprendida. Ya que la conversación giraba sobre pintura, le mencioné la gran exposición de Tamara de Lempicka que había en la ciudad. "Este nombre parece polaco" - dijo interesada. "Lo es. Nació en Varsovia" Luego vió mi cuaderno de garabatos y me preguntó si podría dibujar "su estúpida cara". Reí por la ocurrencia y respondí afirmativamente, " Si, te haré un retrato". Pero no fue así. Tuve poco trato con Agnieska y como sucede con todas las personas "insignificantes" que se cruzan en nuestras vidas para permanecer muy poco tiempo en ellas, apenas recuerdo nada de ella, ni su nombre... Sólo el detalle del Gernika en la camiseta. Dios, cuanta gente debe haber por ahí que me recuerdan sólo por una prenda que llevaba en aquel momento... ¡Espero que no fuera la espantosa mochila dorada!
She would dance barefoot in the park at dusk. She danced frantically as if there was no tomorrow. She had come to the big city to get a Summer job that would allow her to pay her tuition fees in her Polish university but all what Agnieska seemed to do was dancing and dancing while her friend worked as waitress. They were like the ant and the grasshopper. I can´t remember her names but I suppose that at least one of them was named Agnieska since most Polish girls I ´ve met are called like that. What I remember is her t-shirt that had the famous Picasso Gernika printed on it. "It´s  Picasso, isn´t it? - she asked and I told her a little about the meaning of the painting. She didn´t seem too impressed. As we went on talking about art, I said that there was an important exhibition, Tamara de Lempicka, in town. "It sounds Polish" - she said quite interested. "Yes, it is. She was born in Warsaw" Then, she looked at my sketch book and asked me if I could draw her "stupid face". I laughed and said that I would do it. But I never drew her portrait. I met Agnieska briefly and as it happens with people that come into your life and don´t stay for too long, I hardly remember anything about her, not even her name... Only her Gernika printed t-shirt has stayed in my mind. How many people out there might remember me just for a garment I wore on that moment... I hope it´s not that hideous golden rucksack I had!