Sleepy Sadie and her Krizia style duvet

KILL FASHION BEFORE FASHION KILLS YOU

My love & hate for Suzanne Fourment

Abría la puerta de mi habitación y allí estaba siempre ella, mirándome con sus insolentes ojos saltones, testigo mudo de todas mis pequeñas-grandes tragedias infantiles. "Tu tortuga ha muerto, Gen", "Suspenderás las matemáticas, Gen", "Que fea estás con ese nuevo corte de pelo, Gen"- leía en su impasible rostro, el cual denotaba a la vez cierto regocijo con el mal ajeno. Un año por Carnaval me disfracé de dama antigua, aunque no tan antigua como ella, y me puse una pamela azul. Nada más regresar a casa, mi estómago decidió que aquella mezcla imposible de sandwiches y dulces variados que nos habían servido en la escuela era demasiado para él y sin previo aviso... ¡Lo puse todo perdido y lo que es peor, delante de la odiosa señora del cuadro! "¡Qué vergüenza, Gen!","¡Qué ya tienes seis años, Gen!", "Te está bien empleado por querer hacerte pasar por una dama distinguida como yo, Gen"
As I opened my room door I would always find her there, staring at me with those inquisitive googled eyes, a silent witness to my little-big childhood tragedies. "Your tortoise is dead, Gen", "You won´t pass your Maths exam, Gen", "You look so ugly with your new hair cut, Gen" - I could read her absent face on which you could see a certain delight in seeing others suffer. One year, at Carnival I dress up as a lady from ancient times and I put on a blue broad-brimmed hat. When I came back home, my stomach decided that the funny mix of sandwiches and pastries I had eaten at school, was too much for it and well, there´s no need to say what happen next. What a mess! And in front of the despicable lady in the painting! "Shame on you, Gen!", "You are six years old, already, Gen!", "You deserve it for pretending to be a distinguished lady like me, Gen".

El cuadro era obra del único aprendiz de pintor de la familia y creo que estuvo colgado en esa pared mucho antes de que yo naciera. Me contaron que ese óleo era una copia de un cuadro de Rubens y que la modelo, mi odiada "Ojos", era la cuñada del pintor, una tal señorita Suzanne Fourment. Vaya, ya sabía algo más de mi enemiga. Pasaron los años y con ellos nuestra inquina recíproca. Llegó un momento en el que ya le presté la misma atención que al paragüero. Y pasó más tiempo y mi entrada a la edad adulta significó decir adiós a muchas cosas, entre ellas a Suzanne. Si, Suzanne se nos fue de casa, pero esa es ya otra ( y larga ) historia. Pocos años después volví a encontrarla, esta vez en Londres y en su versión original, pero para mi no era la misma. La Suzanne que yo conocí tenía unos tonos más neutros y pardos. La que colgaba de la National Gallery era mucho más luminosa y su mirada era más dulce. Esta era una obra de arte, la que tuvimos en casa era tan sólo un ejercicio práctico de pintor amateur. El artista en ciernes ni tan siquiera se había molestado en copiar fidedignamente los colores del lienzo de Rubens y sin embargo, su cuadro, falto de técnica y demás, había logrado transmitirme una serie de emociones que jamás encontré en el original y es que para mi tan sólo hay y habrá una verdadera Suzanne Fourment, la que cada día, durante muchos años, me dió los buenos días al salir de mi habitación.
The painting was made by the only artist-to-be in the family and it had been hanging on that wall long before I was born. They told me that it was a copy from a famous Rubens canvas and that the model was the artist´s sister in law, a lady called Suzanne Fourment. At least I knew a bit more about my "enemy".Time went by and our reciprocal enmity faded away.I stepped into adulthood and I had to say goodbye to many things, Suzanne was among them. Yes, Suzanne left home but this is another ( and too long! ) story. A few years later I saw her again. It was in London and it was the genuine Rubens work, but it wasn´t the same for me. My Suzanne, the Suzanne I had met, had more neutral and brown tones. The one exhibited at the National Gallery had a different light and her eyes were sweeter. This one was a masterpiece, the one we had at home was just a practical exercise done by an amateur artist. The wannabe artist hadn´t even bothered in copying accurately the colours. However his painting, which lacked of skill, etc. had managed to transmit some sensations that I could never find in the original work. Yes, there will always be just a Suzanne Fourment for me. The one that had been saying hello to me every day, for many years, when I opened my room door.

"La otra ( para mi ) Suzanne Fourment" Rubens 1625 National Gallery de Londres
"The other ( for me ) Suzanne Fourment Rubens 1625 National Gallery London

Tanto le gustaba ese cuadro de Rubens a la pintora francesa Elisabeth Vigée Le Brun, que decidió hacerse un autoretrato a lo "Fourment".
French artist Elisabeth Vigée Le Brun, loved this Rubens canvas so much that she did her self-portrait striking a "Fourment" style pose.

Un libro que tengo pendiente de leer (¡y de comprar!): la vida novelada de dicha pintora. 
A book I want to read ( and buy first! ), a novel about Vigée Le Brun life. 

Bone Girl + Kate Moss & Rimmel London video

El mundo fashion suelta muchas, demasiadas perlas. Bianca se enfrenta al reto de ensartarlas y satirizarlas con la esperanza de que no terminemos más aburridos que una ostra... 

Astro Test for Bloggers

 ¿Tu signo del zodiaco condiciona el estilo de tu blog? Is your blog determined by your star sign?¡Comprobémoslo con este test! /
This test will help us to find it out! ¿Con qué texto te sientes más identificado? / Which text do you think it makes the most accurate portrait of yourself?
1. "¡Mírame, mundo!" grita el llamativo diseño y contenido de tu blog y es que tu has nacido para dar espectáculo y para ser admirado. Te gusta exhibirte, si,  pero tu simpatía, entusiasmo y generosidad compensan con creces tu vanidad. Eres un blogger aplicado que actualiza con regularidad y que siempre intenta encontrar tiempo para responder a los comentarios de tus seguidores que te adoran. Sin duda tienes muchos números para triunfar  como egoblogger pero también destacarías escribiendo sobre moda (especialmente sobre alta costura ), joyas ( a ti te va el lujo), cine o lo que te diera la gana. ¡He aquí un blogger con madera de lider!
"Look at me, world!" shouts the eye-catching design of your blog and its posts. You love being noticed and admired. You can´t deny that you like showing off. OK, you are vain but also friendly, enthusiastic and generous. You update your blog quite often as you are a hard worker that always finds time to answer your followers comments. No wonder they all adore you. You are likely to succeed as egoblogger but you would also stand out writting about fashion (especially haute  couture), jewels (you love luxury), cinema or whatever you want. Here we have a leader!


2. "¡No sin mi blog!" Tu ya ni te acuerdas de como era tu vida sin blog, ni sin redes sociales, ni sin tu portátil, tu Blackberry, etc.  Tu personalidad inquieta, dinámica y comunicativa te llevó a abrir un blog cuando el resto de los mortales ni  casi sabía que era eso. Quizás tu primera bitácora ya no exista porque, reconócelo, eres un poquito variable, pero seguro que creaste otra enseguida, con un diseño mucho más moderno y de contenido ameno y variado. Sabes ofrecer a tus lectores información y entretenimiento por partes iguales. Podrías hablar de política internacional, nuevas tecnologías, moda, publicidad, cotilleos, lo que fuera (¡hay tantos temas que te interesan!) y siempre, siempre nos encandilarías. ¡Eres un comunicador nato!
"Not without my blog" You have almost forgotten what your life was like before having a blog, your social networks accounts,your laptop, your Blackberry,etc. Your outgoing, lively and dynamic nature led you to open a blog when few people even know what a blog was. Perhaps your first blog doesn´t exist anymore because, you should admit it, you are a little changeable, but the former blog was followed by a new one, much more edgy and entertaining. You offer your readers a good choice of posts packed with information and entertainment. You could talk about international politics, new technologies, fashion, advertising, gossip,...Whatever! You are interested in a great variety of subjects and you always manage to get people´s attention. You are a natural born communicator!


3."Mi blog, mi casa" Tu blog, acogedor y creativo, refleja tu naturaleza sensible, imaginativa y compasiva. Enganchas al público con tu estilo intimista, sencillo y sincero. Soñador y nostálgico, sabes tratar como nadie temas relacionados con la infancia, la familia, los recuerdos, los sueños, leyendas, mundos imaginarios, etc. Es posible que te atraiga escribir cuentos o mostrarnos tus creaciones artísticas, decorativas o culinarias en tu espacio personal. Tus puntos negativos: tu susceptibilidad e irritabilidad pueden hacer que no encajes bien los comentarios y las críticas negativas (¡eso nos pasa a veces a todos!) y si como dicen por ahí, eres un poco inestable y desordenado, es posible que tengas tu blog un poquitín abandonado. ¡No nos olvides! ¡La blogosfera necesita espíritus sensibles y soñadores como el tuyo!
"My blog, my home" Your cosy and creative blog is a reflect of your sensitive, imaginative and compassionate personality. Your intimate, simple and honest style attracts people. You are a dreamer and  nostalgic person, which means that you excel at writting about childhood, family, souvenirs, dreams, legends, fantasy worlds, etc. You are likely to write tales and  you love to share with us your artistic creations, recipes, etc. Your drawbacks: you tend to be a bit indolent and moody and you might find criticism and negative comments a bit too hard to deal with ( don´t worry, it sometimes happens to all of us whatever our star sign )and some astrologists say that you can be a little evassive and lazy, haven´t you updated your blog very often lately? Please, don´t forget us! The blogosphere needs sensitive and dreaming souls like yours!


4. "¡Mi blog en primer puesto"! Competitivo, vivaz, directo y aventurero. El blog es para tí todo un maravilloso reto al que te entregas en cuerpo y alma. Siempre quieres que tu blog sea el primero en hablar de las últimas tendencias, notícias, eventos, etc, y sueles conseguirlo. Tienes las ideas muy claras y estás dispuesto a comerte la blogosfera. No te falta iniciativa ni ganas de trabajar, lo malo es que puedes llegar a ser demasiado impaciente y la diplomacia no destaca entre tus cualidades. Recuerda que a todos nos gusta la sinceridad pero a nadie la brusquedad. ¿Algunas de las cosas que más nos gustan de tí? Tu humor satírico, tu coraje y tu incombustible entusiasmo. ¡La blogosfera es de los valientes y emprendedores como tu!
My blog is on first place! Competitive, lively,straightforward and adventurous. You see your blog as a wonderful challenge. You always want to be the first in talking about the latest trends, news, events, etc and you usually succeed in it. You know what you want and  you are determined to be the last blogosphere sensation. You have initiative and you are willing to work, the only things you lack are patience and tactfullness. Remember that everybody appreciates honesty and nobody likes roughness. What are the things we most like about you? Your satirical sense of humour, your braveness and your never ending enthusiasm. The blogosphere belongs to the brave and the enterprising ones!
5. "En busca del blog perfecto" Tranquilízate, la perfección no existe y lo sabes, pero tu espíritu meticuloso, selectivo y ordenado sigue empeñado en encontrarla en todas y cada una de las cosas que haces en tu vida; y naturalmente tu blog no podía ser una excepción. Tu bitácora suele destacar por su diseño práctico, bien distribuido, sin florituras, de aspecto profesional y tal vez demasiado convencional. Regalas a tus lectores interesantes entradas brillantemente documentadas y redactadas, las cuales has planeado hasta el más mínimo detalle. Tu gran capacidad intelectual y analítica te convierten en un crítico experto en diversos campos pero debes evitar caer en la hipercrítica y a no obsesionarte en alcanzar la excelencia. ¡Nadie como tu para ofrecernos calidad y profesionalidad!
In search of the perfect blog. Relax, perfection doesn´t exist and you know it, but your metodical, selective and well-organized nature insists on reaching it in every single thing you do and you couldn´t make an exception with your blog. Your blog stands out for its practical and well-organised design which usually has a professional look but it can be a little conventional at the same time. You give your readers interesting ,well documented and beautifully written posts. You are brainy and have an analytical mind. You make and excellent critic in several subjects but you should avoid being hipercritical. You might also become a bit obsessive with achieving your goals. Nobody can gives us as much quality and professional blogging like you!
6. "Bienvenidos a mi pequeño universo" Tu blog retrata tu alma sensible, benévola  y sentimental. ¿Vanidad? ¿Qué es eso? Tu sencillez y amabilidad enamoran a tus lectores, aparte, claro de la calidad de tus posts, porque tu naturaleza receptiva e intuitiva hace que captes muy bien detalles, conceptos apenas perceptibles para la mayoría. Es posible que tu blog sea de esos difíciles de catalogar por su variopinta y/o original temática, siempre sorprendente, placentero e imaginativo. Naturalmente introvertido, intentarás no desvelar demasiados datos personales o detalles de tu vida privada sin perder esa imagen tuya que tenemos de persona  cálida y afable. ¿Tus "defectillos" blogueros?  La indecisión, los cambios de humor, un poquitín de vagancia y entristecerse con esos odiosos comentarios anónimos, pero tu, ni caso. ¡Sigue contagiándonos tu buen rollo!
"Welcome to my little universe! Your blog is a portrait of your sensitive,good-natured and sentimental spirit. Vanity? What´s that? Your humbleness and kindness are really appreciated, and so are your high quality posts. Your rich inner life captures details and questions that are hardly noticed by others. Your blog is difficult to categorize since its variety and colourful topics but it will always gladly surprise us with its pleasant and imaginative contents. You are not an outgoing type and you will be careful not to reveal too many personal things and private info but still you ´ll be seen as a warm and friendly person. Your drawbaks? You are a bit lazy,moody and you usually find  hard to take decisions. If you receive any nasty anonymous comments you get easily depressed. Don´t pay them any attention and keep on passing onto us your good vibrations!


7."Este es mi blog" (y hago las cosas a mi manera, pensará para sus adentros ) He aquí a uno de los signos que más dificilmente aceptará las sugerencias y críticas ( constructivas, de las otras,mejor absteneros sino quereis provocar su temible ira ). Esta alma es tan práctica y sólida como testaruda y posesiva. Su enorme fuerza de voluntad y paciencia  juegan a su favor. Trabajará con ahínco en su blog que normalmente tendrá un bonito y práctico diseño y que quizás girará en torno a temas relacionados con el arte, la música, la naturaleza o la gastronomía. Seas o no un blogger de éxito, tus lectores apreciarán siempre tu honestidad y la amabilidad con la que siempre les tratarás.  
"This is my blog"(and I do things on my way - s/he will think ) Here we have one of the signs that is less likely to accept criticism (it´s better to avoid unpleasant comments if you don´t want to wake up her/his frightening wrath). S/he is as practical and concrete as stubborn and possessive. Her/His steadfastness and patience will help her/him. S/He will work hard on her/his blog  which will probably have a beautiful and practical design and it will talk about art, music, wildlife or cookery.Be a successful blogger or not, your readers will always love your honesty and kindness.
8. "¡Aventura!" Sientes constantemente la necesidad de nuevos desafíos y de explorar lo desconocido; la actividad como blogger te viene como anillo al dedo. Intelectual, amante de la libertad, adaptable, sincero y alegre, ¿cómo vamos a resistirnos a tus encantos? Seguramente tendrás uno de esos blogs de variado contenido, divertido y estimulante. Viajes, moda, ocio, libros, actualidad y mil cosas más serán tratadas con tu buen juicio y tu particular visión filosófica de la vida. Dicen de tí que pecas de excesivo optimismo, que puedes ser exagerado, brusco, irresponsable y caprichoso. Esperamos que tu blog no sea un capricho pasajero porque nos encanta  ese derroche de saber, optimismo y jovialidad que viertes en él.
"Adventure!" You are always in need of new challenges and of exploring the unknown, therefore you are an enthusiastic blogger. Brainy, freedom-loving, flexible, frank and  cheerful. Impossible not to fall in love with this blog! You will write wisely and with your philosophical sense of life about travelling, fashion, entertainment, books, current affairs and one thousand enjoyable and interesting things. People say that you are too optimistic, rough,irresponsible and changeable. We hope that you  never change your mind and you keep on the good work as we love it!


9."Energía y pasión" Así eres tu y así será tu espacio personal, una bitácora donde predominan las emociones, los intensos sentimientos, la imaginación y donde no hay espacio para las cursilerías. Dominante, inquisitivo, poderoso y carismático, te gusta poner a prueba a los demás y no temes ir a contracorriente de la opinión mayoritaria. Tu blog es de esos que no dejan indiferentes; pues en el se refleja tu magnetismo y naturaleza indomable. Tu norma es no seguir las normas. Puede que te atraiga lo prohibido y lo oscuro; no es de extrañar que tu blog sea definido como transgresor. Tus puntos débiles como blogger: tu forma de expresarte puede parecer en ocasiones un poco agresiva para algunos y tienes tendencia a sufrir de "envidia bloguera". He aquí una personalidad compleja pero por encima de todo, seductora.
"Energy and Passion" Does it sound like you? Your blog is ruled by emotions, deep feelings, imagination and there´s no place for affectation. Dominant, inquisitive, powerful and charismatic; you love testing other people and you are not afraid of going against the tide. Your magnetism and untaming personality are well reflected in your blog. Your rule is not to follow any rules. You might be attracted to the forbidden and obscure. No wonder your blog is usuallyu defined as transgressor. Your drawbacks as blogger: you may sometimes sound a bit agressive and you may tend to suffer from "blogger jealousy". You are complex but above all you are seductive!


10."La armonía y la belleza, por encima de todo" Si hay blogs estéticamente bonitos y cuya lectura resulte de lo más placentera, ese es sin duda el tuyo. Encantador, refinado y diplomático, es poco probable que tu blog sea de los que se enzarzan en polémicas y tratan temas peliagudos. Puede que te tachen de frívolo, crédulo e influenciable cuando lo único que tu quieres es ser políticamente correcto y amable. Sueles trabajar mejor en equipo que solo (te gusta escuchar y valorar distintas opciones) por lo que no es de extrañar que compartas tu blog con otros, aunque quizás optes por un blog de estilo personal, ya que por todos es bien conocido tu buen gusto y tu (¿por qué no decirlo?) natural belleza. ¿Moda, cosmética, decoración, temas femeninos forman quizás la temática principal de tu blog?
"Harmony and Beauty above all" You own one of the most beautiful and nicest to read blogs. Charming, refinated and diplomatic, you are not likely to deal with controversial issues in your posts. You may be considered frivolous, gullible and impressionable but what you only want is to be nice and politically correct. You´d rather work better as part of a team than alone since you  like listening to other people and considering different points of view. You are likely to share your blog with other authors or perhaps you have a personal style blog as we all appreciate your good taste and natural beauty. Are fashion, cosmetics, decoration, women issues an important part of your blog?


11. "Vanguardista" Si, está es la palabra que mejor define a tu blog. Independiente, idealista, intelectual y abierto a todas las novedades; tu blog nos inspira, nos sorprende y nos instruye. ¿Qué más podemos pedir? Adoramos tu encantadora excentricidad y tu faceta humanitaria (tu eres de los que insertan propaganda de ONGS y que se hacen eco de cualquier iniciativa solidaria), por no hablar de tu prodigiosa creatividad y ese toque de rebeldía. Bueno, si, a veces puedes resultar un poco contradictorio y cometer más de una chifladura pero de eso pecan todos los genios,¿no? Poco nos importa que seas presumido, tu siempre tan amigable y dispuesto a contestar a todos los comentarios. ¡La blogosfera progresa gracias a tipos como tu!
"Vanguardist"That´s the word that defines better your blog. Independent, idealist, brainy and open to novelty, your blog is a source of inspiration and information. What else can we ask for? We love your charming excentricity and your humanitarian side - you often publish charity ads- and we admire your amazing creativity and your rebel touch. A bit of contradiction and madness? Well, that´s what all genius are like, aren´t they? We forgive your vain side since you are such a friendly person - always answering the received comments. The blogosphere progress thanks to people like you!


12. "Un blog es cosa seria" Nada de blogs tontos. ¿Qué tal un blog literario o político? ¿De moda? ¿Por qué no? Lo cierto es que cualquier tema te será válido y lo tratarás en profundidad y con esa ironía que te caracteriza. Eres un blogger disciplinado, cuidadoso y decidido. Lo tienes todo para triunfar y es una lástima que a veces te dejes arrastrar por el pesimismo y que te exijas demasiado a ti mismo. Suerte que eres una persona persistente y ambiciosa.Nunca olvides que necesitamos tu lucidez y tu visión realística de las cosas.
"A blog is a serious thing"No nonsense blogs for you. What about a literary or political blog? Fashion? Why not? Any topic will do and you will treat it carefully and with a touch of irony. You are disciplined, determined and cautious. You have what it takes to succeed in the blogosphere. Don´t let your pessimistic nature to spoil it. Fortunately you are a persisten and ambitious person. Never forget that we need your lucid and realistic point of view!


Respuestas / Answers


1. Leo
2. Géminis / Gemini
3. Cancer
4. Aries
5. Virgo
6. Piscis / Pisces
7. Tauro / Taurus
8. Sagitario / Sagittarius
9. Escorpio / Scorpio
10.Libra
11.Acuario / Aquarius
12.Capricorn / Capricornio 




¡Por fin tengo cuenta en Twitter! Desde hace un par de minutos. ¡Ya no os librareis de mis graznidos!

Never say never

He aquí algunas cosas que no me gustan: las gafas de aviador, las botas blancas ( veo en muchos blogs de moda que hay unanimidad al respecto ) y las corbatas para mujer. Sobre las botas tengo una opinión muy clara; de lo demás, bueno, quien sabe... Hace poco tiempo decía que no me gustaban las calaveras...

Unless you want to catch a flyman...

Let´s face it - and smell it - some rose based fragrances, especially the cheap ones, seem to have a hint of insecticide. Sometimes you wonder if you haven´t mistaken the fly killer can for the perfume bottle...
Para que negarlo, sólo tenemos que olerlo, algunos perfumes de rosa, especialmente los más baratos, huelen un poco a insecticida. Por eso a veces te preguntas si con las prisas no habrás confundido el matamoscas con el frasquito de perfume...
Acabo de descubrir, mejor tarde que nunca, el maravilloso body spray de rosa blanca de Mercadona. Me recuerda el  Versace Woman Body Mist spray  con la diferencia de que éste último se evapora más rápidamente. Por suerte, no siempre lo más caro es lo mejor.
¡Buen fin de semana!

On cats and men

According to tradition and Givenchy, men are dog people and women prefer cats.

Según la tradición y Givenchy, los hombres son amantes de los perros, mientras que las mujeres preferimos los gatos.

But Givenchy is missing the point, men love cats,too! (and women are also dog lovers, but that´s another story) / pero hay algo que se le escapa a Givenchy, y es que a los hombres también les gustan los gatos ( y las mujeres somos también amantes de los perros, pero esa es otra historia )

Articles + Webs celebrating male love for their feline pets:

More 

Men Are Unabashedly Embracing Their 

Love of Cats ...

Men and Cats

Cat Guy Week Celebrates Men Who Love Cats

Tom Cox, author of "Under the Paw. Confessions of a Cat Man"

Women love guys with a soft spot for cats 

Los gatos como aliados para ligar.

The Power of Cats!

Cats love cinema... and music!

Literary Companions

Creative creatures...

An ocelot is the purrrrfect surrealistic pet.

Yes, Cats are stylish

Tough guys love fluffy kittens!

A fundraising calendar for women that love men that love cats - and for men that love men that love cats! Found Animals 

Un calendario con fines benéficos pensado para las chicas que les gustan los chicos amantes de  los gatos y también, por supuesto, para los chicos que les gustan los chicos-gato.

Y para los chicos - y chicas - que les gustan las chicas-gato y para fashionistas y amantes de los gatos en general, os dejo este enlace a un post de mi antiguo blog: "Mujeres que maullan"

Siento estos días no poder actualizar al ritmo que quisiera. Espero que me disculpeis... Bss!

I must apologise for not posting very often these days. I hope you will forgive me for that... XOXO!