La mujer real es una harpía / A real woman is a harpy

Lo dicen en todas las revistas,la publicidad de cosméticos y las clínicas de estética. Hay mujeres que tienen patas de gallo y la epidermis de cítrico. El otro día, gracias al spam que llega a mi correo,descubrí que también existen señoras con "brazos de murciélago".No alas.¡Brazos! Dicen que son "mujeres reales" pero yo, afortunadamente, jamás me he topado con tan terrorífica harpía.*
*Es posible que cualquier noche me la encuentre sonriéndome frente al espejo pero lejos de inmutarme le gritaré ¡guapa!
They are featured in magazines, cosmetics ads and esthetic clinics talk about them. Women that have crow´s feet and orange skin. Recently, thanks to the spam I get in my mail, I found out that some ladies even have "bat arms".No wings but arms! They are labeled as "real women" but I have never encountered such a terrorific harpy.
*I could find her one of these nights, smiling at me in front of the mirror but far from turning a hair, I´ll compliment her.