Saturday, October 13, 2012

¿Todo el pescado está vendido? / Creative brains go to the recycling bin

If you get your kit off in public, do it with class. It´s not about how much skin you flash but how you do it. Never make a fool of yourself even if it´s for a worthy cause. If the whole business looks fishy, leave it alone.
Si te desnudas en público, hazlo con clase. No se trata de cuanto enseñas si no de cómo lo enseñas. Nunca hagas el ridículo aunque sea por una buena causa. Si hay algo que te escama, déjalo correr - o nadar.
If only Lizzy Jagger had followed our advice... Mick´s and Jerry Hall´s eldest daughter posing with a tuna for Fishlove, a campaign created in 2009 to highlight overfishing. Needless to say that as a vegetarian and animal lover I´m not very happy with the dead fish and I must also say that as a woman I don´t like either the gross and sexist comments left on social sites about this pic. Yes, I know it´s too easy to make a joke. 
Si Lizzy Jagger hubiese hecho caso de nuestros consejos... La hija mayor de Mick y Jerry Hall posa  sentada sobre un atún para Fishlove, una campaña que empezó en 2009 para concienciar a la población sobre los peligros de la sobrepesca. No hace falta que os diga que como vegetariana y amante de los animales no me hace mucha gracia eso de usar un pez muerto y que como mujer tampoco me gustan algunos comentarios groseros y machistas que se leen en las redes sociales respecto a esta foto. Si, lo cierto es que se lo han puesto muy fácil a los graciosos.
PETA campaigns are often controversial for the sexist use of the female body but this ad promoting a vegetarian life-style starred by ex-model Carre Otis dressed up as a mermaid is much classier than the Fishlove one.
Las campañas de PETA son frecuentemente polémicas por el uso sexista que hacen del cuerpo femenino pero este anuncio en particular de una Carre Otis sirena para promover el vegetarianismo es bastante más fino que el de la campaña de Fishlove.
Great WWF ad! I´d like to know what this fishman mutant thinks about both ads. Fish,erotism,mermaids and a fish-headed man that reminds me of this old illustration.
¡Genial este anuncio de WWF advirtiéndonos de las consecuencias del cambio climático! ¿Qué pensará este mutante de ambos anuncios? Peces, erotismo, sirenas y hombre-pez. Esto me recuerda esta vieja ilustración.
"Todo el pescado está vendido" Ya está todo hecho. Frase de consuelo cuando descubres que tu brillante idea ya la tuvo y la levó a cabo otro hace diez años. Ayer en "The Sun" Julie Orr, una joven estadounidense licenciada en arte, exponía su último trabajo: una serie de fotos donde aparece la propia Julie desnuda y cubierta de basura para concienciar sobre la importancia del reciclaje y en particular de los plásticos - de los cuales dice haber descubierto "después de investigar" que están hechos de petróleo. Ay, Julie, Julie; yo acabo de descubrir que no prestaste mucha atención a la asignatura de Ciencias Naturales en primaria. Quizás te sorprenderá aún más descubrir que tu bienintencionada idea ya la desarrolló el fotógrafo barcelonés Jaume de Laiguana para el calendario 3/2002 a beneficio de Greenpeace.
It´s simply bad news when you come up with a brilliant idea just to find out later that somebody else had and developed ten years ago... On yesterday´s The Sun I read an article about Julie Orr, an American Arts graduate that has posed herself naked and covered in trash to promote recycling. Orr is very concerned about plastics and she even says that "did some research and discovered that they are made from oil" Hmm, I presume that you, as a child, didn´t pay too much attention in science class, Julie;) I don´t want to sound like a killjoy but Barcelona-born photographer Jaume de Laiguana did the same back in 2001 for a charity calendar to raise money for Greenpeace.
Estefanía Luyk y Bimba Bosé fueron algunas de las modelos que protagonizaron el calendario.
Estefanía Luyk and Bimba Bose among other models starred the calendar.
Tengo que decir que esta última foto me da muy mal rollo.
I must say that I find the third picture very disturbing.
¿Todo está inventado? ¡Me niego a creerlo! El día que lo haga depositaré mi cerebro en el cubo de reciclaje sobre el que está sentada Sadie y lo agitaré un poco a ver si con suerte pesco alguna idea nueva aunque sea sólo pura basura.
It is said that everything that can be invented or created has been invented or created. Really? I don´t think so! If one day I believe it I´ll throw my brain in the recycling bin on which Sadie is sitting, I´ll shake it and luckily I´ll fish a new idea.Never mind if it´s just junk.

10 comments:

maria oliver said...

no me gusta nada la foto del atún... ya también estoy un poco saturada de que como reclamo publicitario aparezcan mujeres desnudas en situaciones inverosímiles...

excepto Sadie... monísima entre las serpentinas y el tocado-tapa cubo!!!!

un beso

chema said...

muchos de esos anuncios son de dudoso gusto, desde luego. y sí, el petróleo tiene muchas aplicaciones industriales. a partir de él se obtienen todo tipo de combustibles, aceites, materiales plásticos... no se extrae para guardarlo en vitrinas.

Lynn / Melancora said...

Yo tampoco creo que todo esté inventado, siempre hay un hueco para la invención. El anuncio de WWF es bueno no, de lo mejor que he visto. Eso sí es saber llamar la atención si resultar ofensivo.

Coolsario said...

La última foto, mas allá de lo artístico, parece un cadaver tirado en un basural! Y en campañas que van al público en general, hay que tener cuidado con el "nivel de lo artístico" porque mucha gente carece de ese ojo crítico. Y coincido con vos con tu opinión en todo, especialmente en la campaña de la pequeña Jagger.

Aurora Vega said...

amén a todo chicas!
www.cenicientanollevazapatos.blogspot.com

Anilegra said...

Desde luego la foto del atún me parece hasta de mal gusto , alguna de las otras me dan un poco de repelús , me quedo con la tuya y con tu idea deque no creo que ya este todo dicho y hecho ,aunque solo sea en nuestro pequeño mundo particular , siempre hay algo nuevo, qué sería de nosotras si no???

Anilegra Moda Para Muñecas


Marta said...

Hola: soy de las que cree que no todo está inventado sino el mundo se quedaría estancado. El problema es que la gente está alienada y no ve más allá y como no tienen inquietudes no sacan nada novedoso. Me encantó coincidir contigo en lo de ser vegetariana... Una gran pregunta...seguimos en contacto

Arien Plutonidades said...

Hola guapi!
La primera imagen no me gusta, me parece hasta de mal gusto, y la última también, es basura de verdad? Bueno, no quiero saberlo..
Y creo que no, no está todo inventado,yo todavía tengo esperanza en esas mentes creativas que vagais por el mundo :)
Un besazo

Abuela Ciber said...

Acercandome a ti a traves de estas lineas, deseandote una muy buena semana y compartiendo algo leido:

"Si exagerásemos nuestras alegrías, como hacemos con nuestras penas, nuestros problemas perderían importancia"

Cariños

Cuatrojos said...

Me encanta el blog!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...